PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 104

Псалми 104:32 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.

ASV +2 Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.

BSB +1 He looks on the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smolder.

DRA [103:32] He looketh upon the earth, and maketh it tremble: he toucheth the mountains, and they smoke.

FBV He only has to look at the earth and it trembles; mountains pour out smoke at his touch.

GNV He looketh on the earth and it trembleth: he toucheth the mountaines, and they smoke.

LSV Who is looking to earth, and it trembles, || He comes against hills, and they smoke.

NASB He looks at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke. NASB 2020

NIV (US) +1 he who looks at the earth, and it trembles, who touches the mountains, and they smoke.

OJB He looketh on ha'aretz, and it trembleth; He toucheth the harim, and they smoke.

T4T He causes the earth to shake just by looking at it! By merely touching the mountains he makes/causes them to pour out fire and smoke!

WEB (US) +7 He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

Українська

Огієнко [103:32] Він погляне на землю — й вона затремти́ть, доторкне́ться до гір — і диму́юти вони!

НПУ [103:32] Він погляне на землю, і вона затремтить; торкнеться до гір, і вони задимлять.

УСП Він дивиться на землю, і тремтить земля, Він докоряє горам, і з тих струмує дим.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [103:32] Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.

НРП +3 [103:32] Он смотрит на землю, и трепещет она, прикасается к холмам, и дымятся они.

Заокская (Кулаков) [103:32] От одного взгляда Его земля дрожит, от прикосновения Его горы дымятся.

СП (БЛ) [103:32] Он только глянет, и земля трясется, Он тронет горы, и они дымятся.