Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 105
Vy, símě Abrahama, jeho služebníka,
jste jeho vyvolení, děti Jákoba.
สดุดี 105:6 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Símě Abrahamovo, služebníka jeho, synové Jákobovi, vyvolení jeho.
ไทย
OTCV
เชื้อสายของอับราฮัมผู้รับใช้ของพระองค์ ลูกหลานของยาโคบผู้รับการเลือกสรร
ขจง. [105:5–6]
ลูกหลานของอับราฮัมผู้รับใช้ของพระเจ้าเอ๋ย ลูกหลานของยาโคบพวกที่พระเจ้าเลือกเอ๋ย ขอให้ท่านระลึกถึงเรื่องน่าทึ่งทั้งหลายที่พระเจ้าทำ ระลึกถึงการอัศจรรย์ต่างๆและคำตัดสินทั้งหลายที่ออกมาจากปากของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
FBV
descendants of Abraham, children of Israel, his chosen people.
GNV
Ye seede of Abraham his seruant, ye children of Iaakob, which are his elect.
LSV
O seed of Abraham, His servant, || O sons of Jacob, His chosen ones.
NIV (US)
you his servants, the descendants of Abraham, his chosen ones, the children of Jacob.
NMV
O you2f seed of Abraham [Exalted Father] his servant, you2f children of Ya’akov [Heel of God] his chosen.
OJB
O ye zera Avraham His eved, ye Bnei Ya'akov His Bechirim (chosen ones).
T4T [105:5–6]
You people who are descendants of God’s servant Abraham, you descendants of Jacob, the man God chose, think about all the wonderful things that he has done: He performed miracles, and he punished all our enemies.
WEB (US)
you offspring of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.