PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 105

Psalmen 105:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Símě Abrahamovo, služebníka jeho, synové Jákobovi, vyvolení jeho.

Deutsch

Luther ihr, der Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!

ELO (1905) Du Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten!

ELO (modernisiert) Du Nachkomme Abrahams, seines Knechtes, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten!

TKW Nachkommen Abrahams, seine Knechte, Söhne Jakobs, seine Auserwählten!

NeÜ Ihr Nachkommen seines Dieners Abraham, ihr Söhne Jakobs, seine Erwählten:

Englisch

KJV (66 books) +2 O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.

ASV +2 O ye seed of Abraham his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones.

BSB +1 O offspring of His servant Abraham, O sons of Jacob, His chosen ones.

DRA [104:6] O ye seed of Abraham his servant; ye sons of Jacob his chosen.

FBV descendants of Abraham, children of Israel, his chosen people.

GNV Ye seede of Abraham his seruant, ye children of Iaakob, which are his elect.

LSV O seed of Abraham, His servant, || O sons of Jacob, His chosen ones.

NASB You descendants of Abraham, His servant, You sons of Jacob, His chosen ones! NASB 2020

NIV (US) +1 you his servants, the descendants of Abraham, his chosen ones, the children of Jacob.

NMV O you2f seed of Abraham [Exalted Father] his servant, you2f children of Ya’akov [Heel of God] his chosen.

OJB O ye zera Avraham His eved, ye Bnei Ya'akov His Bechirim (chosen ones).

T4T [105:5–6] You people who are descendants of God’s servant Abraham, you descendants of Jacob, the man God chose, think about all the wonderful things that he has done: He performed miracles, and he punished all our enemies.

WEB (US) +7 you offspring of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [104:6] вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.

РСП (юбил.) [104:6] вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иаковлевы, избранные Его.

НРП [104:6] О потомки Авраама, слуги Его, о сыновья Иакова, избранные Его.

Заокская (Кулаков) [104:5–6] Потомки слуги Его Авраама, избранника Его, Иакова сыны, помните о чудесах Его, которые Он сотворил, о знамениях, Им явленных, и о приговорах, которые уста Его изрекли!

ВП +1 [104:6] о потомки Ибрахима, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!

ВП-Т [104:6] о потомки Иброхима, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!

СП (БЛ) [104:6] Вы принадлежите семье слуги Господнего Авраама. Вы — потомки Иакова, избранного Им народа.