Psa ŽalmySálmarnir, žalmsálmur Kniha žalmůSálmarnir, žalmsálmur 105

Sálmarnir 105:6 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR Símě Abrahamovo, služebníka jeho, synové Jákobovi, vyvolení jeho.

Íslenska

OLO [105:5–6] Minnist dásemdarverkanna sem hann vann fyrir okkur, sína útvöldu þjóð, afkomendur Abrahams og Jakobs, þjóna hans. Munið þið hvernig hann útrýmdi óvinum okkar?

Enska

KJV (66 books) +2 O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.

ASV +2 O ye seed of Abraham his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones.

BSB +1 O offspring of His servant Abraham, O sons of Jacob, His chosen ones.

DRA [104:6] O ye seed of Abraham his servant; ye sons of Jacob his chosen.

FBV descendants of Abraham, children of Israel, his chosen people.

GNV Ye seede of Abraham his seruant, ye children of Iaakob, which are his elect.

LSV O seed of Abraham, His servant, || O sons of Jacob, His chosen ones.

NASB You descendants of Abraham, His servant, You sons of Jacob, His chosen ones! NASB 2020

NIV (US) +1 you his servants, the descendants of Abraham, his chosen ones, the children of Jacob.

NMV O you2f seed of Abraham [Exalted Father] his servant, you2f children of Ya’akov [Heel of God] his chosen.

OJB O ye zera Avraham His eved, ye Bnei Ya'akov His Bechirim (chosen ones).

T4T [105:5–6] You people who are descendants of God’s servant Abraham, you descendants of Jacob, the man God chose, think about all the wonderful things that he has done: He performed miracles, and he punished all our enemies.

WEB (US) +7 you offspring of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.