Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 107

诗篇 107:40的不同译本

捷克语

BKR Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.

中文

当代译本 (简) 祂使贵族蒙羞受辱， 漂流在荒芜之地。

當代譯本 (繁) 祂使貴族蒙羞受辱， 漂流在荒蕪之地。

标准译本 (简) 神使权贵受到藐视， 使他们在无路的荒凉之地漂流。

標準譯本 (繁) 神使權貴受到藐視， 使他們在無路的荒涼之地漂流。

现代标点和合本 (简) 他使君王蒙羞被辱， 使他们在荒废无路之地漂流。

現代標點和合本 (繁) 他使君王蒙羞被辱， 使他們在荒廢無路之地漂流。

普通话本 上帝惩罚权贵， 使他们迷失在人烟绝迹的旷野；

英语

KJV (66 books) +2 He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.

ASV +2 He poureth contempt upon princes, And causeth them to wander in the waste, where there is no way.

BSB +1 He pours out contempt on the nobles and makes them wander in a trackless wasteland.

DRA [106:40] Contempt was poured forth upon their princes: and he caused them to wander where there was no passing, and out of the way.

FBV He pours out his contempt on their leaders, making them wander, lost in the wilderness.

GNV He powreth contempt vpon princes, and causeth them to erre in desert places out of the way.

LSV He is pouring contempt on nobles, || And causes them to wander in vacancy—no way.

NASB He pours contempt upon noblemen And makes them wander in a pathless wasteland. NASB 2020

NIV (US) +1 he who pours contempt on nobles made them wander in a trackless waste.

NMV He pours contempt upon princes, and causes them to wander in the wilderness, [where there is] no way.

OJB He poureth contempt upon nedivim (nobles), and causeth them to wander in the wilderness, where there is no derech.

T4T Yahweh shows contempt for the leaders who oppress them, and causes them to wander in deserts where there are no roads.

WEB (US) +7 He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.