Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 119

诗篇 119:113的不同译本

捷克语

BKR Samech Výmyslků nenávidím, zákon pak tvůj miluji.

中文

当代译本 (简) 我厌恶心怀二意的人， 我喜爱你的律法。

當代譯本 (繁) 我厭惡心懷二意的人， 我喜愛你的律法。

标准译本 (简) 我恨恶心怀二意的人， 但我爱你的律法。

標準譯本 (繁) 我恨惡心懷二意的人， 但我愛你的律法。

现代标点和合本 (简) 心怀二意的人为我所恨， 但你的律法为我所爱。

現代標點和合本 (繁) 心懷二意的人為我所恨， 但你的律法為我所愛。

普通话本 我恨心怀二志的人， 我喜爱您的律法。

英语

KJV (66 books) +1 I hate vain thoughts: but thy law do I love.

KJV (Cambridge) (ס) I hate vain thoughts: But thy law do I love.

ASV +1 I hate them that are of a double mind; But thy law do I love.

BSB +1 The double-minded I despise, but Your law I love.

DRA [118:113] SAMECH. I have hated the unjust: and have loved thy law.

FBV I hate people who are two-faced, but I love your law.

GNV SAMECH. I hate vaine inuentions: but thy Lawe doe I loue.

JPS SAMECH. I hate them that are of a double mind; but Thy law do I love.

LSV [SAMEKH] I have hated doubting ones, || And I have loved Your law.

NASB ¶I hate those who are double-minded, But I love Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 I hate double-minded people, but I love your law.

NMV SAMECH. I hate [vain] thoughts: but youri law do I love.

OJB I hate the double-minded: but Thy torah do I love.

T4T I hate people who are only partly committed to you, but I love your laws.

WEB (US) +5 I hate double-minded men, but I love your law.

WMB (US) +1 I hate double-minded men, but I love your Torah.