Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 122
Do něho stoupají rodiny,
rodiny Hospodinovy,
aby oslavily jméno Hospodin,
jak je v Izraeli svědectvím.
Psalmen 122:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Do něhož vstupují pokolení, pokolení Hospodinova, k svědectví Izraelovu, aby oslavovali jméno Hospodinovo.
Deutsch
Luther
da die Stämme hinaufgehen, die Stämme des HERRN, wie geboten ist dem Volk Israel, zu danken dem Namen des Herrn.
ELO (1905)
wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme Jahs, ein Zeugnis für Israel, zu preisen den Namen Jehovas!
ELO (modernisiert)
wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme Jahs, ein Zeugnis für Israel, zu preisen den Namen des HERRN!
TKW
wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme Jahs, nach dem Gesetz für Israel, um dem Namen Jahwes zu danken.
NeÜ
Zu dir ziehen die Stämme hinauf, die Stämme Jahwes. Denn es ist Israel verordnet, dort den Namen Jahwes zu preisen.
Englisch
KJV (66 books)
Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.
ASV
Whither the tribes go up, even the tribes of Jehovah, For an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah.
BSB
where the tribes go up, the tribes of the LORD, as a testimony for Israel, to give thanks to the name of the LORD.
DRA [121:4]
For thither did the tribes go up, the tribes of the Lord: the testimony of Israel, to praise the name of the Lord.
FBV
All the tribes—the tribes of the Lord—go up there, following the command given to Israel to give thanks to the Lord.
GNV
Whereunto the Tribes, euen the Tribes of the Lord go vp according to the testimonie to Israel, to prayse the Name of the Lord.
JPS
Whither the tribes went up, even the tribes of the LORD, as a testimony unto Israel, to give thanks unto the name of the LORD.
LSV
For there tribes have gone up, || Tribes of YAH, companies of Israel, || To give thanks to the Name of YHWH.
NASB
To which the tribes go up, the tribes of the Lord— An ordinance for Israel— To give thanks to the name of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
That is where the tribes go up— the tribes of the Lord— to praise the name of the Lord according to the statute given to Israel.
NMV
To where the tribes go up, the tribes of the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate), unto the testimony of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], to give thanks unto the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB
That is where the Shevatim (tribes) go up, the Shivtei Hashem, according to the edut l'Yisroel (the statute to Yisroel), to give thanks unto the Shem of Hashem.
RV
Whither the tribes go up, even the tribes of the LORD for a testimony unto Israel, to give thanks into the name of the LORD.
T4T
We people of the tribes of Israel who belong to Yahweh can now go up there as Yahweh commanded that we should do, and we can thank him.
WEB (US)
where the tribes go up, even Yah’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to Yahweh’s name.
WEB (UK)
where the tribes go up, even the LORD’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the LORD’s name.
Russisch
РСП (66 кн.)
[121:4]
куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.
НРП [121:4]
Туда поднимаются роды, роды Господни, по предписанию, данному Израилю, воздать хвалу имени Господа.
Заокская (Кулаков) [121:4]
Вот куда свое восхождение совершают колена народа, колена народа Господня, — свидетельство это для всего Израиля, — восходят, дабы прославить имя Господне.
СП (БЛ) [121:4]
Племена израильские, которые Господу принадлежат, в Иерусалим восходят, они идут, чтоб имя Господа восславить.