PsaPs ŽalmyPsaumes, žalmpsaume Kniha žalmůLes Psaumes, žalmpsaume 122

Psaumes 122:4 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Do něhož vstupují pokolení, pokolení Hospodinova, k svědectví Izraelovu, aby oslavovali jméno Hospodinovo.

Français

Darby C’est là que montent les tribus, les tribus de Jah, un témoignage à Israël, pour célébrer le nom de l’Éternel.

Anglais

KJV (66 books) +2 Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

ASV Whither the tribes go up, even the tribes of Jehovah, For an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah.

BSB +1 where the tribes go up, the tribes of the LORD, as a testimony for Israel, to give thanks to the name of the LORD.

DRA [121:4] For thither did the tribes go up, the tribes of the Lord: the testimony of Israel, to praise the name of the Lord.

FBV All the tribes—the tribes of the Lord—go up there, following the command given to Israel to give thanks to the Lord.

GNV Whereunto the Tribes, euen the Tribes of the Lord go vp according to the testimonie to Israel, to prayse the Name of the Lord.

JPS Whither the tribes went up, even the tribes of the LORD, as a testimony unto Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

LSV For there tribes have gone up, || Tribes of YAH, companies of Israel, || To give thanks to the Name of YHWH.

NASB To which the tribes go up, the tribes of the Lord— An ordinance for Israel— To give thanks to the name of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 That is where the tribes go up— the tribes of the Lord— to praise the name of the Lord according to the statute given to Israel.

NMV To where the tribes go up, the tribes of the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate), unto the testimony of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], to give thanks unto the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB That is where the Shevatim (tribes) go up, the Shivtei Hashem, according to the edut l'Yisroel (the statute to Yisroel), to give thanks unto the Shem of Hashem.

RV Whither the tribes go up, even the tribes of the LORD for a testimony unto Israel, to give thanks into the name of the LORD.

T4T We people of the tribes of Israel who belong to Yahweh can now go up there as Yahweh commanded that we should do, and we can thank him.

WEB (US) +1 where the tribes go up, even Yah’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to Yahweh’s name.

WEB (UK) +5 where the tribes go up, even the LORD’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the LORD’s name.