PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 132

Salmos 132:17 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Tuť způsobím, aby zkvetl roh Davidův; připravím svíci pomazanému svému.

Português

BLT Tornarei a linhagem de Davi ainda mais poderosa. Preparei uma lâmpada para o meu rei, o meu escolhido.

NBV-P “Lá o poder da família real de Davi se manifestará, e farei brilhar a luz do meu ungido que nascerá dessa família.

VFL Ali farei renascer o poder de Davi e a luz do meu rei escolhido nunca se apagará.

Inglês

KJV (66 books) +4 There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

BSB +1 There I will make a horn grow for David; I have prepared a lamp for My anointed one.

DRA [131:17] There will I bring forth a horn to David: I have prepared a lamp for my anointed.

FBV I will make the line of David even more powerful. I have prepared a lamp for my chosen king.

GNV There will I make the horne of Dauid to bud: for I haue ordeined a light for mine Anoynted.

JPS There will I make a horn to shoot up unto David, there have I ordered a lamp for Mine anointed.

LSV There I cause a horn to spring up for David, || I have arranged a lamp for My Anointed.

NASB “I will make the horn of David spring forth there; I have prepared a lamp for My anointed. NASB 2020

NIV (US) +1 “Here I will make a horn grow for David and set up a lamp for my anointed one.

NMV There will I make the horn of David [Beloved] to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

OJB There atzmi'ach (I will make sprout) the Keren of Dovid; I have ordained a ner (lamp) for My Moshiach.

T4T There in Jerusalem I will cause one of David’s descendants [MET] to become a great king; he also will be my chosen king, and he will be like a bright lamp [MET] that shines continually.

WEB (US) +7 I will make the horn of David to bud there. I have ordained a lamp for my anointed.