Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 132
Psalmen 132:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tuť způsobím, aby zkvetl roh Davidův; připravím svíci pomazanému svému.
Deutsch
Luther
Daselbst soll aufgehen das Horn Davids; ich habe meinen Gesalbten eine Leuchte zugerichtet.
ELO (1905)
Dort will ich das Horn Davids wachsen lassen, habe eine Leuchte zugerichtet meinem Gesalbten.
TKW
"Daselbst will ich David Macht verleihen, eine Leuchte zurichten meinem Gesalbten.
NeÜ
Dort lasse ich Davids Macht wachsen, dort stelle ich eine Leuchte für meinen Gesalbten auf.
Englisch
KJV (66 books)
There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
FBV
I will make the line of David even more powerful. I have prepared a lamp for my chosen king.
GNV
There will I make the horne of Dauid to bud: for I haue ordeined a light for mine Anoynted.
JPS
There will I make a horn to shoot up unto David, there have I ordered a lamp for Mine anointed.
LSV
There I cause a horn to spring up for David, || I have arranged a lamp for My Anointed.
NASB
“I will make the horn of David spring forth there; I have prepared a lamp for My anointed. NASB 2020
NMV
There will I make the horn of David [Beloved] to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
OJB
There atzmi'ach (I will make sprout) the Keren of Dovid; I have ordained a ner (lamp) for My Moshiach.
T4T
There in Jerusalem I will cause one of David’s descendants [MET] to become a great king; he also will be my chosen king, and he will be like a bright lamp [MET] that shines continually.
WEB (US)
I will make the horn of David to bud there. I have ordained a lamp for my anointed.
Russisch
Заокская (Кулаков) [131:17]
Здесь укреплю я власть Давида и не дам угаснуть светильнику Помазанника Моего.