Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 139
i tam by mě vedla ruka tvá,
tvá pravice by mě držela!
Psalmen 139:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I tamť by mne ruka tvá provedla, a pravice tvá by mne popadla.
Deutsch
Luther
so würde mich doch deine Hand daselbst führen und deine Rechte mich halten.
ELO (1905)
auch daselbst würde deine Hand mich leiten, und deine Rechte mich fassen.
ELO (modernisiert)
auch dort würde deine Hand mich leiten, und deine Rechte mich fassen.
TKW
auch da würde deine Hand mich führen, deine Rechte mich erfassen.
NeÜ
auch dort würdest du mich führen, deine Hand hielte mich fest.
Englisch
KJV (66 books)
Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
FBV
even there your hand would lead me, your right hand would support me.
GNV
Yet thither shall thine hand leade me, and thy right hand holde me.
JPS
Even there would Thy hand lead me, and Thy right hand would hold me.
LSV
Also there Your hand leads me, || And Your right hand holds me.
NMV
Even there shall youri hand lead me, and youri right hand shall hold me.
OJB
Even there shall Thy yad lead me, and Thy yamin shall hold me.
T4T
you would be there also, to lead me by your hand, and you would help me.
WEB (US)
even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.