PsaPs ŽalmyPsaumes, žalmpsaume Kniha žalmůLes Psaumes, žalmpsaume 140

Psaumes 140:5 dans différentes traductions

Tchèque

BKR [140:4] Naostřují jazyk svůj jako had, jed lítého hada jest ve rtech jejich. Sélah.

Français

Darby Éternel ! garde-moi des mains du méchant, préserve-moi de l’homme violent, qui méditent de faire trébucher mes pas.

Anglais

KJV (66 books) +2 [140:4] Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

ASV [140:4] Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.

BSB +1 [140:4] Guard me, O LORD, from the hands of the wicked. Keep me safe from men of violence who scheme to make me stumble.

DRA [139:5] Keep me, O Lord, from the hand of the wicked: and from unjust men deliver me. Who have proposed to supplant my steps.

FBV [140:4] Lord, please keep me from falling into the hands of the wicked; protect me especially from those who are violent, who are plotting my downfall.

GNV [140:4] Keepe mee, O Lord, from the handes of the wicked: preserue mee from the cruell man, which purposeth to cause my steppes to slide.

JPS [140:4] Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to make my steps slip.

LSV [140:4] Preserve me, YHWH, from the hands of the wicked, || Keep me from one of violence, || Who have devised to overthrow my steps.

NASB [140:4] ¶Keep me, Lord, from the hands of the wicked; Protect me from violent men Who intend to trip up my feet. NASB 2020

NIV (US) +1 [140:4] Keep me safe, Lord, from the hands of the wicked; protect me from the violent, who devise ways to trip my feet.

NMV [140:4] Keep me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

OJB Be shomer over me, Hashem, and keep me from the hands of the rashah; protect me from ish chamasim, whose scheme is to cause my steps to trip.

RV [140:4] Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.

T4T [140:4] Yahweh, protect me from the power [MTY] of wicked people. Keep me safe from violent men who plan to destroy me [SYN].

WEB (US) +1 [140:4] Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

WEB (UK) +5 [140:4] LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.