PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 140

Psalmen 140:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [140:4] Naostřují jazyk svůj jako had, jed lítého hada jest ve rtech jejich. Sélah.

Deutsch

Luther [140:4] Bewahre mich, HERR, vor der Hand der Gottlosen; behüte mich vor den freveln Leuten, die meinen Gang gedenken umzustoßen.

ELO (1905) [140:4] Bewahre mich, Jehova, vor den Händen des Gesetzlosen, vor dem Manne der Gewalttaten behüte mich, welche darauf sinnen, meine Tritte umzustoßen!

ELO (modernisiert) Bewahre mich, HERR, vor den Händen des Gottlosen, vor dem Mann der Gewalttaten behüte mich, die darauf sinnen, meine Tritte umzustoßen!

TKW Bewahre mich, Jahwe, vor den Händen der Gottlosen; vor den gewaltthätigen Leuten behüte mich, die darauf bedacht sind, meine Füße umzustoßen.

NeÜ Bewahre mich, Jahwe, vor den Händen der Bösen! Gib mir Schutz vor den gewalttätigen Männern, die entschlossen sind, mich niederzuwerfen.

Englisch

KJV (66 books) +2 [140:4] Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

ASV [140:4] Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.

BSB +1 [140:4] Guard me, O LORD, from the hands of the wicked. Keep me safe from men of violence who scheme to make me stumble.

DRA [139:5] Keep me, O Lord, from the hand of the wicked: and from unjust men deliver me. Who have proposed to supplant my steps.

FBV [140:4] Lord, please keep me from falling into the hands of the wicked; protect me especially from those who are violent, who are plotting my downfall.

GNV [140:4] Keepe mee, O Lord, from the handes of the wicked: preserue mee from the cruell man, which purposeth to cause my steppes to slide.

JPS [140:4] Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to make my steps slip.

LSV [140:4] Preserve me, YHWH, from the hands of the wicked, || Keep me from one of violence, || Who have devised to overthrow my steps.

NASB [140:4] ¶Keep me, Lord, from the hands of the wicked; Protect me from violent men Who intend to trip up my feet. NASB 2020

NIV (US) +1 [140:4] Keep me safe, Lord, from the hands of the wicked; protect me from the violent, who devise ways to trip my feet.

NMV [140:4] Keep me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

OJB Be shomer over me, Hashem, and keep me from the hands of the rashah; protect me from ish chamasim, whose scheme is to cause my steps to trip.

RV [140:4] Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.

T4T [140:4] Yahweh, protect me from the power [MTY] of wicked people. Keep me safe from violent men who plan to destroy me [SYN].

WEB (US) +1 [140:4] Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

WEB (UK) +5 [140:4] LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [139:5] Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.

НРП [139:5] Сохрани меня, Господи, от рук нечестивых, огради от жестоких, желающих поколебать мои стопы.

Заокская (Кулаков) [139:5] Господи, защити меня от рук нечестивого, храни от людей, насилие творящих, задумавших наземь повергнуть меня.

ВП +2 [139:5] Сохрани меня, Вечный, от рук нечестивых, огради от жестоких, желающих поколебать мои стопы.

СП (БЛ) [139:5] Отведи от меня нападки злобных, упаси от жестоких, плетущих ужасные замыслы против меня.