PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 18

Псалми 18:26 в різних перекладах

Чеська

BKR [18:25] Protož odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, podlé čistoty rukou mých, kteráž jest před očima jeho.

Українська

Огієнко [17:26] Із справедливим пово́дишся Ти справедливо, із че́сним — по-че́сному,

НПУ [17:26] Ти вірність виявляєш тому, хто сам вірний, з людиною бездоганною й Ти поводишся бездоганно,

УСП Бог вірний з тим, хто вірний і Йому, Ти чесний з тим, хто і з Тобою чесний.

Англійська

KJV (66 books) +2 [18:25] With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;

ASV [18:25] With the merciful thou wilt show thyself merciful; With the perfect man thou wilt show thyself perfect;

BSB +3 [18:25] To the faithful You show Yourself faithful, to the blameless You show Yourself blameless;

DRA [17:26] With the holy, thou wilt be holy; and with the innocent man thou wilt be innocent.

FBV [18:25] You show trust to those who trust; you show integrity to those with integrity,

GNV [18:25] With the godly thou wilt shewe thy selfe godly: with the vpright man thou wilt shew thy selfe vpright.

JPS [18:25] With the merciful Thou dost show Thyself merciful, with the upright man Thou dost show Thyself upright;

LSV [18:25] With the kind You show Yourself kind, || With a perfect man You show Yourself perfect.

NMV [18:25] With the merciful youi will show yourself merciful; with an upright man youi will show yourself upright;

OJB With the chasid Thou wilt show Thyself chesed; with a perfect man Thou wilt show Thyself perfect;

RV [18:25] With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with the perfect man thou wilt shew thyself perfect;

T4T [18:25] Yahweh, you are faithful to those who faithfully do what you tell them to do; you always do what is good/right to those who do what you want them to do.

WEB (US) +7 [18:25] With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [17:26] С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним — искренно,

НРП +3 [17:26] Ты верен с тем, кто верен, с беспорочным Ты поступаешь беспорочно,

Заокская (Кулаков) [17:26] С милостивым поступаешь Ты милостиво, с человеком непорочным — по непорочности его,

СП (БЛ) [17:26] Господи, Ты предан преданным Тебе, и с добротой поступаешь с добрым человеком.