PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 18

Псалми 18:25 в різних перекладах

Чеська

BKR [18:24] Nýbrž upřímě choval jsem se k němu, a vystříhal jsem se nepravosti své.

Українська

Огієнко [17:25] і Господь заплатив був мені за моєю справедливістю, згідно з чистістю рук моїх перед очима Його.

НПУ [17:25] Тому й винагородив мене Господь за правдою моєю, за чистотою рук моїх перед Його очима.

УСП Він винагородив мене, бо я — невинний. Господь бо бачить — руки мої чисті.

Англійська

KJV (66 books) +3 [18:24] Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

ASV [18:24] Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in his eyesight.

BSB +1 [18:24] So the LORD has repaid me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in His sight.

DRA [17:25] And the Lord will reward me according to my justice; and according to the cleanness of my hands before his eyes.

FBV [18:24] The Lord rewarded me for doing what's right. I am innocent in his sight.

GNV [18:24] Therefore the Lord rewarded me according to my righteousnesse, and according to the purenes of mine hands in his sight.

JPS [18:24] Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in His eyes.

LSV [18:24] And YHWH returns to me, || According to my righteousness, || According to the cleanness of my hands, || Before His eyes.

NASB [18:24] Therefore the Lord has repaid me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in His eyes. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:24] The Lord has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.

NMV [18:24] Therefore has the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

OJB Therefore hath Hashem recompensed me according to my tzedek, according to the cleanness of my hands before His eyes.

T4T [18:24] So he rewards me because I do what is right; he knows that I [SYN] have not committed sins.

WEB (US) +1 [18:24] Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

WEB (UK) +5 [18:24] Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [17:25] и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.

НРП [17:25] Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моих рук перед глазами Его.

Заокская (Кулаков) [17:25] потому вознаградил меня Господь по праведности моей, по чистоте рук моих в глазах Его.

ВП +2 [17:25] И воздал мне Вечный по праведности моей, по чистоте моих рук перед глазами Его.

СП (БЛ) [17:25] Он видел чистоту моих поступков, и поэтому наградил за праведность меня.