PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 18

Psalmen 18:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [18:25] Protož odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, podlé čistoty rukou mých, kteráž jest před očima jeho.

Deutsch

Luther [18:25] Bei den Heiligen bist du heilig, und bei den Frommen bist du fromm,

ELO (1905) [18:25] Gegen den Gütigen erzeigst du dich gütig, gegen den vollkommenen Mann erzeigst du dich vollkommen;

ELO (modernisiert) Gegen den Gütigen erzeigst du dich gütig, gegen den vollkommenen Mann erzeigst du dich vollkommen,

TKW Gegen den Liebreichen zeigst du dich liebreich, gegen den Redlichen zeigst du dich redlich,

NeÜ Einem Gütigen zeigst du dich gütig, einem treuen Mann treu.

Englisch

KJV (66 books) +2 [18:25] With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;

ASV [18:25] With the merciful thou wilt show thyself merciful; With the perfect man thou wilt show thyself perfect;

BSB +3 [18:25] To the faithful You show Yourself faithful, to the blameless You show Yourself blameless;

DRA [17:26] With the holy, thou wilt be holy; and with the innocent man thou wilt be innocent.

FBV [18:25] You show trust to those who trust; you show integrity to those with integrity,

GNV [18:25] With the godly thou wilt shewe thy selfe godly: with the vpright man thou wilt shew thy selfe vpright.

JPS [18:25] With the merciful Thou dost show Thyself merciful, with the upright man Thou dost show Thyself upright;

LSV [18:25] With the kind You show Yourself kind, || With a perfect man You show Yourself perfect.

NMV [18:25] With the merciful youi will show yourself merciful; with an upright man youi will show yourself upright;

OJB With the chasid Thou wilt show Thyself chesed; with a perfect man Thou wilt show Thyself perfect;

RV [18:25] With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with the perfect man thou wilt shew thyself perfect;

T4T [18:25] Yahweh, you are faithful to those who faithfully do what you tell them to do; you always do what is good/right to those who do what you want them to do.

WEB (US) +7 [18:25] With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [17:26] С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним — искренно,

НРП +3 [17:26] Ты верен с тем, кто верен, с беспорочным Ты поступаешь беспорочно,

Заокская (Кулаков) [17:26] С милостивым поступаешь Ты милостиво, с человеком непорочным — по непорочности его,

СП (БЛ) [17:26] Господи, Ты предан преданным Тебе, и с добротой поступаешь с добрым человеком.