PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 18

Псалми 18:43 в різних перекладах

Чеська

BKR [18:42] Volaliť jsou, ale nebylo spomocníka k Hospodinu, ale nevyslyšel jich.

Українська

Огієнко [17:43] І я їх зітру́, як той по́рох на вітрі, як болото на вулицях, їх потопчу́!

НПУ [17:43] Я стер їх у порох, у пил, що розноситься на крилах вітру; я топтав їх, як бруд на вулицях.

УСП Я їх розвіяв, мов полову на вітру. Як пил дорожній, їх ногами потоптав.

Англійська

KJV (66 books) +3 [18:42] Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

ASV +2 [18:42] Then did I beat them small as the dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.

BSB +1 [18:42] I ground them as dust in the face of the wind; I trampled them like mud in the streets.

DRA [17:43] And I shall beat them as small as the dust before the wind; I shall bring them to nought, like the dirt in the streets.

FBV [18:42] I ground them into dust, like dust in the wind. I threw them out like mud in the street.

GNV [18:42] Then I did beate them small as the dust before the winde: I did treade them flat as the clay in the streetes.

LSV [18:42] And I beat them as dust before wind, || I empty them out as mire of the streets.

NIV (US) +1 [18:42] I beat them as fine as windblown dust; I trampled them like mud in the streets.

OJB Then did I beat them small as the dust before the ruach; I did empty them out as the dirt in the chutzot (streets).

T4T [18:42] I pulverize them, with the result that they become like [MET] the dust that the wind blows away; I throw them out like [SIM] people throw dirt out into the streets.

WEB (US) +7 [18:42] Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [17:43] я рассеваю их, как прах пред лицом ветра, как уличную грязь попираю их.

РСП (юбил.) [17:43] я рассеиваю их, как прах пред лицом ветра; как уличную грязь, попираю их.

НРП +3 [17:43] Я стер их в порошок, в пыль, носимую ветром; я топтал их, как уличную грязь.

Заокская (Кулаков) [17:43] Тогда я прахом пустил их по ветру, разбросал, как грязь уличную.

СП (БЛ) [17:43] Враги, поверженные мной, стали подобны пыльной туче, гонимой ветром прочь. Я их топтал и мял как уличную грязь.