Psalmen 18:43 - Bible 21

Psalmen 18:43 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [18:42] Volaliť jsou, ale nebylo spomocníka k Hospodinu, ale nevyslyšel jich.

Deutsch

Luther [18:42] Ich will sie zerstoßen wie Staub vor dem Winde; ich will sie wegräumen wie den Kot auf der Gasse.

ELO (1905) [18:42] Und ich zermalmte sie wie Staub vor dem Winde; wie Straßenkot schüttete ich sie aus.

ELO (modernisiert) Und ich zermalmte sie wie Staub vor dem Wind; wie Straßenkot schüttete ich sie aus.

TKW Und ich zermalmte sie wie Staub vor dem Winde, wie Gassenkot leerte ich sie aus.

NeÜ Ich zerrieb sie wie Staub vor dem Wind, leerte sie wie Straßendreck aus.

Englisch

KJV (66 books) [18:42] Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

ASV [18:42] Then did I beat them small as the dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.

BSB [18:42] I ground them as dust in the face of the wind; I trampled them like mud in the streets.

DRA [17:43] And I shall beat them as small as the dust before the wind; I shall bring them to nought, like the dirt in the streets.

FBV [18:42] I ground them into dust, like dust in the wind. I threw them out like mud in the street.

GNV [18:42] Then I did beate them small as the dust before the winde: I did treade them flat as the clay in the streetes.

LSV [18:42] And I beat them as dust before wind, || I empty them out as mire of the streets.

NASB [18:42] Then I beat them fine like the dust before the wind; I emptied them out like the mud of the streets. NASB 2020

NIV (US) [18:42] I beat them as fine as windblown dust; I trampled them like mud in the streets.

OJB Then did I beat them small as the dust before the ruach; I did empty them out as the dirt in the chutzot (streets).

T4T [18:42] I pulverize them, with the result that they become like [MET] the dust that the wind blows away; I throw them out like [SIM] people throw dirt out into the streets.

WEB (US) [18:42] Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

Russisch

РСП (66 кн.) [17:43] я рассеваю их, как прах пред лицом ветра, как уличную грязь попираю их.

РСП (юбил.) [17:43] я рассеиваю их, как прах пред лицом ветра; как уличную грязь, попираю их.

НРП [17:43] Я стер их в порошок, в пыль, носимую ветром; я топтал их, как уличную грязь.

Заокская (Кулаков) [17:43] Тогда я прахом пустил их по ветру, разбросал, как грязь уличную.

СП (БЛ) [17:43] Враги, поверженные мной, стали подобны пыльной туче, гонимой ветром прочь. Я их топтал и мял как уличную грязь.