Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:43的不同译本

捷克语

BKR [18:42] Volaliť jsou, ale nebylo spomocníka k Hospodinu, ale nevyslyšel jich.

中文

当代译本 (简) [18:42] 我把他们打得粉碎， 如同风中的灰尘； 我把他们倒掉， 如同街上的泥土。

當代譯本 (繁) [18:42] 我把他們打得粉碎， 如同風中的灰塵； 我把他們倒掉， 如同街上的泥土。

标准译本 (简) [18:42] 我捣碎他们，如同风前的尘土； 我倒出他们，如同街上的烂泥。

標準譯本 (繁) [18:42] 我搗碎他們，如同風前的塵土； 我倒出他們，如同街上的爛泥。

现代标点和合本 (简) [18:42] 我捣碎他们，如同风前的灰尘； 倒出他们，如同街上的泥土。

現代標點和合本 (繁) [18:42] 我搗碎他們，如同風前的灰塵； 倒出他們，如同街上的泥土。

普通话本 [18:42] 我把他们敲成碎片， 像风吹散的尘土一样； 我践踏他们， 像践踏街上的烂泥一样。

英语

KJV (66 books) +3 [18:42] Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

ASV +2 [18:42] Then did I beat them small as the dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.

BSB +1 [18:42] I ground them as dust in the face of the wind; I trampled them like mud in the streets.

DRA [17:43] And I shall beat them as small as the dust before the wind; I shall bring them to nought, like the dirt in the streets.

FBV [18:42] I ground them into dust, like dust in the wind. I threw them out like mud in the street.

GNV [18:42] Then I did beate them small as the dust before the winde: I did treade them flat as the clay in the streetes.

LSV [18:42] And I beat them as dust before wind, || I empty them out as mire of the streets.

NASB [18:42] Then I beat them fine like the dust before the wind; I emptied them out like the mud of the streets. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:42] I beat them as fine as windblown dust; I trampled them like mud in the streets.

OJB Then did I beat them small as the dust before the ruach; I did empty them out as the dirt in the chutzot (streets).

T4T [18:42] I pulverize them, with the result that they become like [MET] the dust that the wind blows away; I throw them out like [SIM] people throw dirt out into the streets.

WEB (US) +7 [18:42] Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.