PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 18

Псалми 18:44 в різних перекладах

Чеська

BKR [18:43] I potřel jsem je jako prach u povětří, jako bláto na ulicích rozšlapal jsem je.

Українська

Огієнко [17:44] Ти від бунту народу мене бережеш, Ти робиш мене головою племе́нам, мені будуть служити наро́ди, яких я не знав!

НПУ [17:44] Ти визволив мене від заколоту в народі, поставив мене головувати над іноземцями. Народи, яких я не знав, служать мені,

УСП Рятуєш Ти мене від натовпу людей, мене Ти ставиш на чолі народів інших, і ті служитимуть мені, хоч я раніше їх не знав.

Англійська

KJV (66 books) +2 [18:43] Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.

ASV +1 [18:43] Thou hast delivered me from the strivings of the people; Thou hast made me the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

BSB +1 [18:43] You have delivered me from the strife of the people; You have made me the head of nations; a people I had not known shall serve me.

DRA [17:44] Thou wilt deliver me from the contradictions of the people: thou wilt make me head of the Gentiles.

FBV [18:43] You rescued me from rebellious people; you made me ruler over nations—people I didn't know now serve me.

GNV [18:43] Thou hast deliuered me from the contentions of the people: thou hast made me the head of the heathen: a people, whom I haue not knowen, shall serue me.

JPS [18:43] Thou hast delivered me from the contentions of the people; Thou hast made me the head of the nations; a people whom I have not known serve me.

LSV [18:43] You deliver me || From the strivings of the people, || You place me for a head of nations, || A people I have not known serve me.

NASB [18:43] ¶You have rescued me from the contentions of the people; You have placed me as head of the nations; A people whom I have not known serve me. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:43] You have delivered me from the attacks of the people; you have made me the head of nations. People I did not know now serve me,

NMV [18:43] youi have delivered me from the strivings of the people; [and] youi have made me the head of the heathen: a people [whom] I have not known shall serve me.

OJB Thou hast delivered me from the strivings of the people; and Thou hast made me the Rosh (head) of the Goyim (nations); an Am (people) whom I have not known shall serve me.

T4T [18:43] You enabled me to defeat those who fought against me, and appointed me to be the ruler of many nations; people whom I did not know about previously are now slaves in my kingdom.

WEB (US) +7 [18:43] You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [17:44] Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;

РСП (юбил.) [17:44] Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главой иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;

НРП [17:44] Ты избавил меня от мятежа народа; Ты сделал меня главой племен. Народы, которых я не знал, служат мне,

Заокская (Кулаков) [17:44] Ты избавил меня от восстаний народных; во главе племен поставил меня, и люди, которых я не знал, служат мне ныне.

ВП +2 [17:44] Ты избавил меня от мятежа моего народа; Ты сделал меня главой чужеземцев. Народы, которых я не знал, служат мне,

СП (БЛ) [17:44] Ты спас меня от тех людей, которые против меня на битву вышли. Меня главою над народами поставил, и служат мне даже те, кого я раньше и не знал.