Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 22

诗篇 22:28的不同译本

捷克语

BKR [22:27] Jísti budou tiší a nasyceni budou, chváliti budou Hospodina ti, kteříž ho hledají, živo bude srdce vaše na věky.

中文

当代译本 (简) [22:27] 普世都要心系耶和华，归向祂， 各国人民都要敬拜祂。

當代譯本 (繁) [22:27] 普世都要心繫耶和華，歸向祂， 各國人民都要敬拜祂。

标准译本 (简) [22:27] 地极都要记念耶和华，归向他； 列邦万族都要在他面前下拜；

標準譯本 (繁) [22:27] 地極都要記念耶和華，歸向他； 列邦萬族都要在他面前下拜；

现代标点和合本 (简) [22:27] 地的四极都要想念耶和华，并且归顺他， 列国的万族都要在你面前敬拜。

現代標點和合本 (繁) [22:27] 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他， 列國的萬族都要在你面前敬拜。

普通话本 [22:27] 遥远国度的人们， 愿你们想起主为你们所做的事而归依主， 愿世上的万民都俯伏跪拜在主的面前。

英语

KJV (66 books) +2 [22:27] All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.

ASV [22:27] All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah; And all the kindreds of the nations shall worship before thee.

BSB +1 [22:27] All the ends of the earth will remember and turn to the LORD. All the families of the nations will bow down before Him.

DRA [21:28] All the ends of the earth shall remember, and shall be converted to the Lord: And all the kindreds of the Gentiles shall adore in his sight.

FBV [22:27] Everyone in the whole world will repent and return to the Lord; all the nations will worship before you.

GNV [22:27] All the endes of the worlde shall remember themselues, and turne to the Lord: and all the kinreds of the nations shall worship before thee.

JPS +1 [22:27] All the ends of the earth shall remember and turn unto the LORD; and all the kindreds of the nations shall worship before Thee.

LSV [22:27] Remember and return to YHWH, || Do all the ends of the earth, || And bow themselves before You, || Do all families of the nations,

NIV (US) +1 [22:27] All the ends of the earth will remember and turn to the Lord, and all the families of the nations will bow down before him,

NMV [22:27] All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: and all the kindreds of the nations shall worship before youi.

OJB All the ends of HaAretz shall remember and turn unto Hashem; and all the mishpechot of the Goyim shall bow down in worship before Thee.

T4T [22:27] I pray that people in all nations, even in the remote areas, will think about Yahweh and turn to him, and that people from all the clans in the world will bow down before him.

WEB (US) +1 [22:27] All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.

WEB (UK) +5 [22:27] All the ends of the earth shall remember and turn to the LORD. All the relatives of the nations shall worship before you.