PsaPs ŽalmyPsalmi, žalmpsalam Kniha žalmůPsalmi, žalmpsalam 22

Psalmi 22:30 u različitim prijevodima

Češki

BKR [22:29] Nebo Hospodinovo jest království, a onť panuje nad národy.

Hrvatski

Šarić Samo će se njemu klanjati svi bogataši zemaljski; pred njim će se pokloniti svi koji silaze u prah, oni koji će umrijeti.

SHP [22:29] Svi dobrostojeći na zemlji jest će pred njim u štovanju. Poklonit će mu se i oni koji su umrli, oni koji nisu preživjeli.

Engleski

KJV (66 books) +3 [22:29] All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.

ASV +1 [22:29] All the fat ones of the earth shall eat and worship: All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive.

BSB +1 [22:29] All the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before Him— even those unable to preserve their lives.

DRA [21:30] All the fat ones of the earth have eaten and have adored: all they that go down to the earth shall fall before him.

FBV [22:29] All who prosper come to feast and worship. Bow down before him, all those destined for the grave—for none can keep themselves alive.

GNV [22:29] All they that be fat in the earth, shall eate and worship: all they that go downe into the dust, shall bowe before him, euen he that cannot quicken his owne soule.

JPS [22:29] All the fat ones of the earth shall eat and worship; all they that go down to the dust shall kneel before Him, even he that cannot keep his soul alive.

LSV [22:29] And the fat ones of earth have eaten, || And they bow themselves, || All going down to dust bow before Him, || And he [who] has not revived his soul.

NIV (US) +1 [22:29] All the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before him— those who cannot keep themselves alive.

OJB All they that thrive upon HaAretz shall eat and worship; all they that go down to the aphar (dust) shall bow before Him; even he who cannot keep alive his own nefesh.

T4T [22:29] I desire that all the rich people on the earth will bow before him. Some day they will die, but I want them to prostrate themselves on the ground in his presence before they die.

WEB (US) +7 [22:29] All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, even he who can’t keep his soul alive.