Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 22

诗篇 22:30的不同译本

捷克语

BKR [22:29] Nebo Hospodinovo jest království, a onť panuje nad národy.

中文

当代译本 (简) [22:29] 世上的富贵人要欢宴敬拜祂， 必归尘土、无法长活的世人都要跪拜祂。

當代譯本 (繁) [22:29] 世上的富貴人要歡宴敬拜祂， 必歸塵土、無法長活的世人都要跪拜祂。

标准译本 (简) [22:29] 地上所有丰足的人都要来吃喝敬拜； 所有下入尘土的——不能保住自己性命的人， 都要在他面前屈身。

標準譯本 (繁) [22:29] 地上所有豐足的人都要來吃喝敬拜； 所有下入塵土的——不能保住自己性命的人， 都要在他面前屈身。

现代标点和合本 (简) [22:29] 地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜， 凡下到尘土中不能存活自己性命的人， 都要在他面前下拜。

現代標點和合本 (繁) [22:29] 地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜， 凡下到塵土中不能存活自己性命的人， 都要在他面前下拜。

普通话本 [22:29] 世上健在的人在用餐时都要在主的面前敬拜， 一切将归于尘土或已死之人都要跪拜在他的面前。

英语

KJV (66 books) +3 [22:29] All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.

ASV +1 [22:29] All the fat ones of the earth shall eat and worship: All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive.

BSB +1 [22:29] All the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before Him— even those unable to preserve their lives.

DRA [21:30] All the fat ones of the earth have eaten and have adored: all they that go down to the earth shall fall before him.

FBV [22:29] All who prosper come to feast and worship. Bow down before him, all those destined for the grave—for none can keep themselves alive.

GNV [22:29] All they that be fat in the earth, shall eate and worship: all they that go downe into the dust, shall bowe before him, euen he that cannot quicken his owne soule.

JPS [22:29] All the fat ones of the earth shall eat and worship; all they that go down to the dust shall kneel before Him, even he that cannot keep his soul alive.

LSV [22:29] And the fat ones of earth have eaten, || And they bow themselves, || All going down to dust bow before Him, || And he [who] has not revived his soul.

NASB [22:29] All the prosperous of the earth will eat and worship, All those who go down to the dust will kneel before Him, Even he who cannot keep his soul alive. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:29] All the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before him— those who cannot keep themselves alive.

OJB All they that thrive upon HaAretz shall eat and worship; all they that go down to the aphar (dust) shall bow before Him; even he who cannot keep alive his own nefesh.

T4T [22:29] I desire that all the rich people on the earth will bow before him. Some day they will die, but I want them to prostrate themselves on the ground in his presence before they die.

WEB (US) +7 [22:29] All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, even he who can’t keep his soul alive.