PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 22

Псалтыр 22:30 у розных перакладах

Чэшская

BKR [22:29] Nebo Hospodinovo jest království, a onť panuje nad národy.

Беларуская

Сёмуха [21:30] Будуць есьці і пакланяцца ўсе сытыя на зямлі; схіляцца прад Ім усе, што сыходзяць у тло і ня могуць захаваць жыцьця свайго.

Бокун Будуць есьці і паклоняцца [перад Ім] усе заможныя зямлі; упадуць перад абліччам Ягоным усе, якія ў пыл зыходзяць і ня могуць захаваць пры жыцьці душу сваю.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [21:30] Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.

НРП [21:30] Будут есть и склоняться перед Ним все богачи земли. Все, кто уйдет в прах, будут Ему поклоняться, все, кто не властен удержать свою жизнь.

Заокская (Кулаков) [21:30] Все сильные земли поклонятся Ему; преклонятся пред Ним и все слабые, во прах нисходящие и в живых души свои не сберегшие.

ВП +2 [21:30] Все богачи на земле будут есть и поклоняться Ему; склонятся перед Ним все, кто уйдёт в прах, кто не властен удержать свою жизнь.

СП (БЛ) [21:30] Пусть все люди на земле насытятся, и Господу пускай поклоняются они! И все вы, смертные, кто обратится в пыль, склонитесь перед Ним!

Англійская

KJV (66 books) +3 [22:29] All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.

ASV +1 [22:29] All the fat ones of the earth shall eat and worship: All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive.

BSB +1 [22:29] All the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before Him— even those unable to preserve their lives.

DRA [21:30] All the fat ones of the earth have eaten and have adored: all they that go down to the earth shall fall before him.

FBV [22:29] All who prosper come to feast and worship. Bow down before him, all those destined for the grave—for none can keep themselves alive.

GNV [22:29] All they that be fat in the earth, shall eate and worship: all they that go downe into the dust, shall bowe before him, euen he that cannot quicken his owne soule.

JPS [22:29] All the fat ones of the earth shall eat and worship; all they that go down to the dust shall kneel before Him, even he that cannot keep his soul alive.

LSV [22:29] And the fat ones of earth have eaten, || And they bow themselves, || All going down to dust bow before Him, || And he [who] has not revived his soul.

NIV (US) +1 [22:29] All the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before him— those who cannot keep themselves alive.

OJB All they that thrive upon HaAretz shall eat and worship; all they that go down to the aphar (dust) shall bow before Him; even he who cannot keep alive his own nefesh.

T4T [22:29] I desire that all the rich people on the earth will bow before him. Some day they will die, but I want them to prostrate themselves on the ground in his presence before they die.

WEB (US) +7 [22:29] All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, even he who can’t keep his soul alive.