PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 23

Псалтыр 23:2 у розных перакладах

Чэшская

BKR Na pastvách zelených pase mne, k vodám tichým mne přivodí.

Беларуская

Сёмуха [22:2] Ён пасьвіць мяне на пашах зялёных, на ціхія воды водзіць мяне.

Бокун На пашах зялёных Ён пасьвіць мяне, да водаў супачынку накіроўвае мяне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [22:2] Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,

НРП +3 [22:2] Он покоит меня на зеленых пастбищах и водит меня к тихим водам.

Заокская (Кулаков) [22:2] С Ним я спокоен на пастбище злачном, к водам тихим Он водит меня,

СП (БЛ) [22:2] Он меня укладывает на зелёном лугу и приводит к тихой воде.

Англійская

KJV (66 books) +4 He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

ASV He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.

BSB +3 He makes me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters.

DRA [22:2] He hath set me in a place of pasture. He hath brought me up, on the water of refreshment:

FBV He gives me rest in green fields. He leads me towards quietly flowing streams.

GNV He maketh me to rest in greene pasture, and leadeth me by the still waters.

LSV He causes me to lie down in pastures of tender grass, || He leads me by quiet waters.

NASB He lets me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters. NASB 2020

NMV He makes me to lie down in green pastures: he leads me beside the still waters.

OJB He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside the mei menuchot (tranquil waters).

T4T You encourage me and give me peace; you are like a shepherd who leads his sheep to places where there is plenty of green grass for them to eat, and lets them rest beside streams where the water is flowing slowly.

WEB (US) +7 He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.