Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 23
Na zelených loukách mi dává spočinout,
ke klidným vodám mě přivádí,
Psalmen 23:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Na pastvách zelených pase mne, k vodám tichým mne přivodí.
Deutsch
Luther
Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser.
TKW
Auf grasigen Auen läßt er mich lagern, zu Wassern, da ich ruhen kann, leitet er mich.
NeÜ
Er bringt mich auf saftige Weiden und führt mich zum Rastplatz am Wasser.
Englisch
KJV (66 books)
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
ASV
He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.
DRA [22:2]
He hath set me in a place of pasture. He hath brought me up, on the water of refreshment:
FBV
He gives me rest in green fields. He leads me towards quietly flowing streams.
GNV
He maketh me to rest in greene pasture, and leadeth me by the still waters.
LSV
He causes me to lie down in pastures of tender grass, || He leads me by quiet waters.
NMV
He makes me to lie down in green pastures: he leads me beside the still waters.
OJB
He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside the mei menuchot (tranquil waters).
T4T
You encourage me and give me peace; you are like a shepherd who leads his sheep to places where there is plenty of green grass for them to eat, and lets them rest beside streams where the water is flowing slowly.
WEB (US)
He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.