Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 23

诗篇 23:2的不同译本

捷克语

BKR Na pastvách zelených pase mne, k vodám tichým mne přivodí.

中文

当代译本 (简) 祂让我躺卧在青草地上， 领我到幽静的溪水旁。

當代譯本 (繁) 祂讓我躺臥在青草地上， 領我到幽靜的溪水旁。

标准译本 (简) 他让我躺卧在青草地上， 领我到安宁的水边。

標準譯本 (繁) 他讓我躺臥在青草地上， 領我到安寧的水邊。

现代标点和合本 (简) 他使我躺卧在青草地上， 领我在可安歇的水边。

現代標點和合本 (繁) 他使我躺臥在青草地上， 領我在可安歇的水邊。

普通话本 他让我歇息在长满绿草的牧场上， 他领我到静静的溪水边。

英语

KJV (66 books) +4 He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

ASV He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.

BSB +3 He makes me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters.

DRA [22:2] He hath set me in a place of pasture. He hath brought me up, on the water of refreshment:

FBV He gives me rest in green fields. He leads me towards quietly flowing streams.

GNV He maketh me to rest in greene pasture, and leadeth me by the still waters.

LSV He causes me to lie down in pastures of tender grass, || He leads me by quiet waters.

NASB He lets me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters. NASB 2020

NMV He makes me to lie down in green pastures: he leads me beside the still waters.

OJB He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside the mei menuchot (tranquil waters).

T4T You encourage me and give me peace; you are like a shepherd who leads his sheep to places where there is plenty of green grass for them to eat, and lets them rest beside streams where the water is flowing slowly.

WEB (US) +7 He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.