PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 31

Псалми 31:11 в різних перекладах

Чеська

BKR [31:10] Smiluj se nade mnou, Hospodine, nebo jsem ssoužen, tak že usvadla zámutkem tvář má, duše má, i život můj.

Українська

Огієнко [30:11] бо скінчи́лось життя моє в сму́тку, а роки мої — у квилі́нні, моя сила спіткну́лася через мій гріх, і ви́снажились мої кості!

НПУ [30:11] Бо життя моє згасає в журбі, і роки мої – у зітханнях. Моя сила спіткнулася через гріхи мої, і кістки мої виснажилися.

УСП Життя моє згасає у печалі, і роки відлітають у журбі. З’їдає сили почуття провини, воно вгризається в мої кістки.

Англійська

KJV (66 books) +2 [31:10] For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.

ASV +1 [31:10] For my life is spent with sorrow, And my years with sighing: My strength faileth because of mine iniquity, And my bones are wasted away.

BSB +1 [31:10] For my life is consumed with grief and my years with groaning; my iniquity has drained my strength, and my bones are wasting away.

DRA [30:11] For my life is wasted with grief: and my years in sighs. My strength is weakened through poverty and my bones are disturbed.

FBV [31:10] Grief is killing me; my life is cut short by sadness; I am falling apart because of my troubles; I am worn to the bone.

GNV [31:10] For my life is wasted with heauinesse, and my yeeres with mourning: my strength faileth for my paine, and my bones are consumed.

JPS [31:10] For my life is spent in sorrow, and my years in sighing; my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are wasted away.

LSV [31:10] For my life has been consumed in sorrow || And my years in sighing. My strength has been feeble because of my iniquity, || And my bones have become old.

NASB [31:10] For my life is spent with sorrow And my years with sighing; My strength has failed because of my guilt, And my body has wasted away. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:10] My life is consumed by anguish and my years by groaning; my strength fails because of my affliction, and my bones grow weak.

NMV [31:10] For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength fails because of mine iniquity, and my bones are consumed.

OJB For my life is spent with grief, and my years with groaning; my ko'ach faileth because of mine avon (iniquity), and my atzmot waste away.

T4T [31:10] I have become very weak because I am so miserable, and it is causing my life to become shorter. I have become weak because of all my troubles; even my bones are becoming weaker.

WEB (US) +7 [31:10] For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [30:11] Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.

НРП +3 [30:11] В скорби кончается моя жизнь и годы мои в стенаниях. Сила моя иссякла из-за моих грехов, и кости мои иссохли.

Заокская (Кулаков) [30:11] В печали проходит жизнь моя и годы мои — во вздохах тяжких; в мытарствах моих иссякла сила моя и разрушаются кости мои.

СП (БЛ) [30:11] Из-за моего греха жизнь кончается печально, я годы провожу в стенаниях. Беда уносит силы, ослабело тело.