PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 31

Переклади Порівняти

II.

Smiluj se, Hospodine, je mi tak úzko,

zármutkem oči hasnou mi,

rovněž má duše, mé útroby!Psa 6:8

Псалми 31:10 в різних перекладах

Чеська

BKR [31:9] Aniž jsi mne zavřel v ruce nepřítele, ale postavil jsi na širokosti nohy mé.

Українська

Огієнко [30:10] Помилуй мене, Господи, бо тісно мені, — від горя вже ви́снажилось моє око, душа моя й нутро моє,

НПУ [30:10] Помилуй мене, Господи, бо тісно мені, згасли від смутку мої очі, моя душа й нутро моє.

УСП О Господи, я в небезпеці, зглянься! Я згорювався, виплакав всі очі, здавила туга душу й тіло.

Англійська

KJV (66 books) [31:9] Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.

ASV [31:9] Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress: Mine eye wasteth away with grief, yea, my soul and my body.

BSB [31:9] Be merciful to me, O LORD, for I am in distress; my eyes fail from sorrow, my soul and body as well.

DRA [30:10] Have mercy on me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with wrath, my soul, and my belly:

FBV [31:9] Be kind to me Lord, for I am upset. I can hardly see from so much crying. I am completely wasting away.

GNV [31:9] Haue mercie vpon mee, O Lord: for I am in trouble: mine eye, my soule and my bellie are consumed with griefe.

JPS [31:9] Be gracious unto me, O LORD, for I am in distress; mine eye wasteth away with vexation, yea, my soul and my body.

LSV [31:9] Favor me, O YHWH, for distress [is] to me, || My eye, my soul, and my body || Have become old by provocation.

NASB [31:9] ¶Be gracious to me, Lord, for I am in distress; My eye is wasted away from grief, my soul and my body too. NASB 2020

NIV (US) [31:9] Be merciful to me, Lord, for I am in distress; my eyes grow weak with sorrow, my soul and body with grief.

NMV [31:9] Have mercy upon me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, [yea], my soul and my belly.

OJB Channeni, Hashem, for I am in tzoros; mine eye is consumed with ka'as (grief), my nefesh and my beten.

RV [31:9] Have mercy upon me, O LORD, for I am in distress: mine eye wasteth away with grief, yea, my soul and my body.

T4T [31:9] But now, Yahweh, be kind to me again because I am distressed. Because I cry so much, I cannot see well, and I am completely exhausted.

WEB (US) [31:9] Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

WEB (UK) [31:9] Have mercy on me, LORD, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

Російська

РСП (66 кн.) [30:10] Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.

НРП [30:10] Мне трудно, Господи! Помилуй меня! Ослабли от скорби мои глаза, душа моя и тело мое.

Заокская (Кулаков) [30:10] Сжалься надо мной, Господи, — трудно мне; исчахли от горя очи мои, душа моя и тело мое.

ВП [30:10] Мне трудно, Вечный! Помилуй меня! Ослабли от скорби глаза мои, душа моя и тело моё.

СП (БЛ) [30:10] Будь милостив ко мне, Господь, так как муками истерзан я. От горестей душа и тело слабнут, от плача глаза болят.