PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 31

Psalmen 31:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [31:10] Smiluj se nade mnou, Hospodine, nebo jsem ssoužen, tak že usvadla zámutkem tvář má, duše má, i život můj.

Deutsch

Luther [31:10] Denn mein Leben hat abgenommen vor Betrübnis und meine Zeit vor Seufzen; meine Kraft ist verfallen vor meiner Missetat, und meine Gebeine sind verschmachtet.

ELO (1905) [31:10] Denn vor Kummer schwindet mein Leben dahin, und meine Jahre vor Seufzen; meine Kraft wankt durch meine Ungerechtigkeit, und es verfallen meine Gebeine.

ELO (modernisiert) Denn vor Kummer schwindet mein Leben dahin, und meine Jahre vor Seufzen; meine Kraft wankt durch meine Ungerechtigkeit, und es verfallen meine Gebeine.

TKW Denn mein Leben ist in Gram dahingeschwunden und meine Jahre in Seufzen. Es wankt meine Kraft ob meiner Verschuldung, und meine Gebeine sind verfallen

NeÜ In Kummer schwindet mein Leben dahin, in Seufzen vergehen meine Jahre. Meine Kraft ist gebrochen durch meine Schuld und meine Glieder versagen den Dienst.

Englisch

KJV (66 books) +2 [31:10] For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.

ASV +1 [31:10] For my life is spent with sorrow, And my years with sighing: My strength faileth because of mine iniquity, And my bones are wasted away.

BSB +1 [31:10] For my life is consumed with grief and my years with groaning; my iniquity has drained my strength, and my bones are wasting away.

DRA [30:11] For my life is wasted with grief: and my years in sighs. My strength is weakened through poverty and my bones are disturbed.

FBV [31:10] Grief is killing me; my life is cut short by sadness; I am falling apart because of my troubles; I am worn to the bone.

GNV [31:10] For my life is wasted with heauinesse, and my yeeres with mourning: my strength faileth for my paine, and my bones are consumed.

JPS [31:10] For my life is spent in sorrow, and my years in sighing; my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are wasted away.

LSV [31:10] For my life has been consumed in sorrow || And my years in sighing. My strength has been feeble because of my iniquity, || And my bones have become old.

NASB [31:10] For my life is spent with sorrow And my years with sighing; My strength has failed because of my guilt, And my body has wasted away. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:10] My life is consumed by anguish and my years by groaning; my strength fails because of my affliction, and my bones grow weak.

NMV [31:10] For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength fails because of mine iniquity, and my bones are consumed.

OJB For my life is spent with grief, and my years with groaning; my ko'ach faileth because of mine avon (iniquity), and my atzmot waste away.

T4T [31:10] I have become very weak because I am so miserable, and it is causing my life to become shorter. I have become weak because of all my troubles; even my bones are becoming weaker.

WEB (US) +7 [31:10] For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [30:11] Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.

НРП +3 [30:11] В скорби кончается моя жизнь и годы мои в стенаниях. Сила моя иссякла из-за моих грехов, и кости мои иссохли.

Заокская (Кулаков) [30:11] В печали проходит жизнь моя и годы мои — во вздохах тяжких; в мытарствах моих иссякла сила моя и разрушаются кости мои.

СП (БЛ) [30:11] Из-за моего греха жизнь кончается печально, я годы провожу в стенаниях. Беда уносит силы, ослабело тело.