Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 31

诗篇 31:11的不同译本

捷克语

BKR [31:10] Smiluj se nade mnou, Hospodine, nebo jsem ssoužen, tak že usvadla zámutkem tvář má, duše má, i život můj.

中文

当代译本 (简) [31:10] 我的生命被愁苦吞噬， 岁月被哀伤耗尽， 力量因罪恶而消逝， 我成了枯骨一堆。

當代譯本 (繁) [31:10] 我的生命被愁苦吞噬， 歲月被哀傷耗盡， 力量因罪惡而消逝， 我成了枯骨一堆。

标准译本 (简) [31:10] 是的，我的一生在悲哀中消逝， 我的岁月在叹息中消亡； 我的力量在我的罪孽中衰败， 连我的骨头也枯干。

標準譯本 (繁) [31:10] 是的，我的一生在悲哀中消逝， 我的歲月在嘆息中消亡； 我的力量在我的罪孽中衰敗， 連我的骨頭也枯乾。

现代标点和合本 (简) [31:10] 我的生命为愁苦所消耗， 我的年岁为叹息所旷废， 我的力量因我的罪孽衰败， 我的骨头也枯干。

現代標點和合本 (繁) [31:10] 我的生命為愁苦所消耗， 我的年歲為嘆息所曠廢， 我的力量因我的罪孽衰敗， 我的骨頭也枯乾。

普通话本 [31:10] 我的生命在悲哀中衰微， 我的岁月在忧伤中流逝。 苦难吞噬了我的精力， 使我形销骨立。

英语

KJV (66 books) +2 [31:10] For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.

ASV +1 [31:10] For my life is spent with sorrow, And my years with sighing: My strength faileth because of mine iniquity, And my bones are wasted away.

BSB +1 [31:10] For my life is consumed with grief and my years with groaning; my iniquity has drained my strength, and my bones are wasting away.

DRA [30:11] For my life is wasted with grief: and my years in sighs. My strength is weakened through poverty and my bones are disturbed.

FBV [31:10] Grief is killing me; my life is cut short by sadness; I am falling apart because of my troubles; I am worn to the bone.

GNV [31:10] For my life is wasted with heauinesse, and my yeeres with mourning: my strength faileth for my paine, and my bones are consumed.

JPS [31:10] For my life is spent in sorrow, and my years in sighing; my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are wasted away.

LSV [31:10] For my life has been consumed in sorrow || And my years in sighing. My strength has been feeble because of my iniquity, || And my bones have become old.

NASB [31:10] For my life is spent with sorrow And my years with sighing; My strength has failed because of my guilt, And my body has wasted away. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:10] My life is consumed by anguish and my years by groaning; my strength fails because of my affliction, and my bones grow weak.

NMV [31:10] For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength fails because of mine iniquity, and my bones are consumed.

OJB For my life is spent with grief, and my years with groaning; my ko'ach faileth because of mine avon (iniquity), and my atzmot waste away.

T4T [31:10] I have become very weak because I am so miserable, and it is causing my life to become shorter. I have become weak because of all my troubles; even my bones are becoming weaker.

WEB (US) +7 [31:10] For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.