PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 31

Псалми 31:9 в різних перекладах

Чеська

BKR [31:8] Plésati a radovati se budu v milosrdenství tvém, že jsi vzezřel na mé trápení, a poznal jsi v ssoužení duši mou.

Українська

Огієнко [30:9] і мене не віддав в руку ворога, на місці розло́гім поставив Ти ноги мої!

НПУ [30:9] й не віддав мене в руки ворога мого на поталу, але поставив мої ноги на просторому місці.

УСП Ти на поталу ворогу не кинув, звільнив мене.

Англійська

KJV (66 books) +2 [31:8] And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.

ASV +1 [31:8] And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a large place.

BSB +1 [31:8] You have not delivered me to the enemy; You have set my feet in the open.

DRA [30:9] And thou hast not shut me up in the hands of the enemy: thou hast set my feet in a spacious place.

FBV [31:8] You haven't handed me over to my enemies; you have set me free.

GNV [31:8] And thou hast not shut me vp in the hand of the enemie, but hast set my feete at large.

JPS [31:8] And Thou hast not given me over into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a broad place.

LSV [31:8] And You have not shut me up, || Into the hand of an enemy, || You have caused my feet to stand in a broad place.

NIV (US) +1 [31:8] You have not given me into the hands of the enemy but have set my feet in a spacious place.

NMV [31:8] And have not shut me up into the hand of the enemy: youi have set my feet in a large room.

OJB And hast not shut me up into the yad of the oyev (enemy); Thou hast set my feet in a merkhav (large place, spacious or broad place).

T4T [31:8] You have not allowed my enemies to capture me; instead, you have rescued me from danger.

WEB (US) +7 [31:8] You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [30:9] и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.

НРП [30:9] Ты не отдал меня врагу, но поставил меня на просторном месте.

Заокская (Кулаков) [30:9] не предал меня в руки врага, свободно могу я ходить.

ВП +2 [30:9] Ты не отдал меня врагу, но поставил меня на безопасное место.

СП (БЛ) [30:9] Рукам врага Ты не отдал меня, от их ловушек Ты меня избавил.