Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 31

Psaltaren 31:9 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [31:8] Plésati a radovati se budu v milosrdenství tvém, že jsi vzezřel na mé trápení, a poznal jsi v ssoužení duši mou.

Svenska

SRB26 [31:8] Jag vill jubla och vara glad över din nåd, att du har sett mitt lidande och du känner min själ i nöden.

SKB Du har inte stängt in (överlämnat) mig i fiendens hand, utan ställer mina fötter på en rymlig plats (stora vidder, ger mig frihet). [Ordet för ”stänga in” används bl.a. om hur Gud ”stänger” dörren till arken, se 1 Mos 7:16. Applicerar vi denna psalm i ett messianskt perspektiv så kan det beskriva hur graven och döden inte kunde hålla kvar Jesus, se Matt 28:2; Apg 2:24!]

Engelska

KJV (66 books) +2 [31:8] And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.

ASV +1 [31:8] And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a large place.

BSB +1 [31:8] You have not delivered me to the enemy; You have set my feet in the open.

DRA [30:9] And thou hast not shut me up in the hands of the enemy: thou hast set my feet in a spacious place.

FBV [31:8] You haven't handed me over to my enemies; you have set me free.

GNV [31:8] And thou hast not shut me vp in the hand of the enemie, but hast set my feete at large.

JPS [31:8] And Thou hast not given me over into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a broad place.

LSV [31:8] And You have not shut me up, || Into the hand of an enemy, || You have caused my feet to stand in a broad place.

NASB [31:8] And You have not handed me over to the enemy; You have set my feet in a large place. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:8] You have not given me into the hands of the enemy but have set my feet in a spacious place.

NMV [31:8] And have not shut me up into the hand of the enemy: youi have set my feet in a large room.

OJB And hast not shut me up into the yad of the oyev (enemy); Thou hast set my feet in a merkhav (large place, spacious or broad place).

T4T [31:8] You have not allowed my enemies to capture me; instead, you have rescued me from danger.

WEB (US) +7 [31:8] You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.