Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 31

诗篇 31:9的不同译本

捷克语

BKR [31:8] Plésati a radovati se budu v milosrdenství tvém, že jsi vzezřel na mé trápení, a poznal jsi v ssoužení duši mou.

中文

当代译本 (简) [31:8] 你没有将我交在仇敌手中， 你使我双脚站在宽阔之地。

當代譯本 (繁) [31:8] 你沒有將我交在仇敵手中， 你使我雙腳站在寬闊之地。

标准译本 (简) [31:8] 你没有把我交在仇敌的手中， 却使我的脚站在宽阔之地。

標準譯本 (繁) [31:8] 你沒有把我交在仇敵的手中， 卻使我的腳站在寬闊之地。

现代标点和合本 (简) [31:8] 你未曾把我交在仇敌手里， 你使我的脚站在宽阔之处。

現代標點和合本 (繁) [31:8] 你未曾把我交在仇敵手裡， 你使我的腳站在寬闊之處。

普通话本 [31:8] 您不让我落入仇敌的魔爪， 使我安然脱险！

英语

KJV (66 books) +2 [31:8] And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.

ASV +1 [31:8] And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a large place.

BSB +1 [31:8] You have not delivered me to the enemy; You have set my feet in the open.

DRA [30:9] And thou hast not shut me up in the hands of the enemy: thou hast set my feet in a spacious place.

FBV [31:8] You haven't handed me over to my enemies; you have set me free.

GNV [31:8] And thou hast not shut me vp in the hand of the enemie, but hast set my feete at large.

JPS [31:8] And Thou hast not given me over into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a broad place.

LSV [31:8] And You have not shut me up, || Into the hand of an enemy, || You have caused my feet to stand in a broad place.

NASB [31:8] And You have not handed me over to the enemy; You have set my feet in a large place. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:8] You have not given me into the hands of the enemy but have set my feet in a spacious place.

NMV [31:8] And have not shut me up into the hand of the enemy: youi have set my feet in a large room.

OJB And hast not shut me up into the yad of the oyev (enemy); Thou hast set my feet in a merkhav (large place, spacious or broad place).

T4T [31:8] You have not allowed my enemies to capture me; instead, you have rescued me from danger.

WEB (US) +7 [31:8] You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.