Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 32
Mnoha bolestmi trpí ničemní,
doufajícího v Hospodina však láska obklopí.Isa 57:20
Psalmen 32:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Mnohé bolesti jsou bezbožníka, ale toho, jenž naději skládá v Hospodinu, milosrdenství obklíčí.
Deutsch
Luther
Der Gottlose hat viel Plage; wer aber auf den HERRN hofft, den wird die Güte umfangen.
ELO (1905)
Viele Schmerzen hat der Gesetzlose; wer aber auf Jehova vertraut, den wird Güte umgeben.
ELO (modernisiert)
Viele Schmerzen hat der Gottlose; wer aber auf den HERRN vertraut, den wird Güte umgeben.
TKW
Der Gottlose hat viele Plagen; wer aber auf Jahwe vertraut, den wird er mit Gnade umgeben.
NeÜ
Wer ohne Gott lebt, schafft sich viel Schmerz; doch wer Jahwe vertraut, wird von Güte umhüllt.
Englisch
KJV (66 books)
Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.
ASV
Many sorrows shall be to the wicked; But he that trusteth in Jehovah, lovingkindness shall compass him about.
BSB
Many are the sorrows of the wicked, but loving devotion surrounds him who trusts in the LORD.
DRA [31:10]
Many are the scourges of the sinner, but mercy shall encompass him that hopeth in the Lord.
FBV
The wicked have many problems, but those who trust in the Lord will be surrounded by his never-failing love.
GNV
Many sorowes shall come to the wicked: but he, that trusteth in the Lord, mercie shall compasse him.
JPS
Many are the sorrows of the wicked; but he that trusteth in the LORD, mercy compasseth him about.
LSV
Many [are] the pains of the wicked; As for him who is trusting in YHWH, || Kindness surrounds him.
NASB
The sorrows of the wicked are many, But the one who trusts in the Lord, goodness will surround him. NASB 2020
NIV (US)
Many are the woes of the wicked, but the Lord’s unfailing love surrounds the one who trusts in him.
NMV
Many sorrows [shall be] to the wicked: but he that trusts in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], mercy shall compass (go around, encircle; encompass) him about.
OJB
Many sorrows shall be to the resha'im, but he that trusteth in Hashem, chesed shall envelop and cover him.
T4T
Wicked people will have many troubles that will make them sad, but those who trust in Yahweh will experience him faithfully loving them all the time.
WEB (US)
Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in Yahweh.
WEB (UK)
Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in the LORD.
Russisch
Заокская (Кулаков) [31:10]
Много скорбей у человека нечестивого, а кто Господу вверяется, любовью неизменной окружен будет.