Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 32

诗篇 32:10的不同译本

捷克语

BKR Mnohé bolesti jsou bezbožníka, ale toho, jenž naději skládá v Hospodinu, milosrdenství obklíčí.

中文

当代译本 (简) 恶人必多遭祸患， 耶和华的慈爱必环绕信靠祂的人。

當代譯本 (繁) 惡人必多遭禍患， 耶和華的慈愛必環繞信靠祂的人。

标准译本 (简) 恶人必有许多痛苦； 但依靠耶和华的，必有慈爱围绕他。

標準譯本 (繁) 惡人必有許多痛苦； 但依靠耶和華的，必有慈愛圍繞他。

现代标点和合本 (简) 恶人必多受苦楚， 唯独倚靠耶和华的，必有慈爱四面环绕他。

現代標點和合本 (繁) 惡人必多受苦楚， 唯獨倚靠耶和華的，必有慈愛四面環繞他。

普通话本 邪恶的人多灾多难， 信赖主的人则受到上帝的宠爱。

英语

KJV (66 books) +3 Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.

ASV Many sorrows shall be to the wicked; But he that trusteth in Jehovah, lovingkindness shall compass him about.

BSB +1 Many are the sorrows of the wicked, but loving devotion surrounds him who trusts in the LORD.

DRA [31:10] Many are the scourges of the sinner, but mercy shall encompass him that hopeth in the Lord.

FBV The wicked have many problems, but those who trust in the Lord will be surrounded by his never-failing love.

GNV Many sorowes shall come to the wicked: but he, that trusteth in the Lord, mercie shall compasse him.

JPS Many are the sorrows of the wicked; but he that trusteth in the LORD, mercy compasseth him about.

LSV Many [are] the pains of the wicked; As for him who is trusting in YHWH, || Kindness surrounds him.

NASB The sorrows of the wicked are many, But the one who trusts in the Lord, goodness will surround him. NASB 2020

NIV (US) +1 Many are the woes of the wicked, but the Lord’s unfailing love surrounds the one who trusts in him.

NMV Many sorrows [shall be] to the wicked: but he that trusts in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], mercy shall compass (go around, encircle; encompass) him about.

OJB Many sorrows shall be to the resha'im, but he that trusteth in Hashem, chesed shall envelop and cover him.

T4T Wicked people will have many troubles that will make them sad, but those who trust in Yahweh will experience him faithfully loving them all the time.

WEB (US) +1 Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in Yahweh.

WEB (UK) +5 Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in the LORD.