PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 32

Salmos 32:10 en diferentes traducciones

Checo

BKR Mnohé bolesti jsou bezbožníka, ale toho, jenž naději skládá v Hospodinu, milosrdenství obklíčí.

Español

RV1909 Muchos dolores para el impío; Mas el que espera en Jehová, lo cercará misericordia.

NBV Muchos dolores sobrevienen al malvado, pero el gran amor del Señor envuelve a los que en él confían.

BES El pecador estará lleno de problemas; pero la misericordia será alrededor del hombre que tiene fe en el Señor.

PdDpt Muchos dolores hay para el impío, Pero al que confía en Yavé Lo rodea la misericordia.

PDT Los perversos reciben muchos sufrimientos. En cambio, quien confía en el SEÑOR está protegido por el fiel amor de Dios.

Inglés

KJV (66 books) +3 Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.

ASV Many sorrows shall be to the wicked; But he that trusteth in Jehovah, lovingkindness shall compass him about.

BSB +1 Many are the sorrows of the wicked, but loving devotion surrounds him who trusts in the LORD.

DRA [31:10] Many are the scourges of the sinner, but mercy shall encompass him that hopeth in the Lord.

FBV The wicked have many problems, but those who trust in the Lord will be surrounded by his never-failing love.

GNV Many sorowes shall come to the wicked: but he, that trusteth in the Lord, mercie shall compasse him.

JPS Many are the sorrows of the wicked; but he that trusteth in the LORD, mercy compasseth him about.

LSV Many [are] the pains of the wicked; As for him who is trusting in YHWH, || Kindness surrounds him.

NASB The sorrows of the wicked are many, But the one who trusts in the Lord, goodness will surround him. NASB 2020

NIV (US) +1 Many are the woes of the wicked, but the Lord’s unfailing love surrounds the one who trusts in him.

NMV Many sorrows [shall be] to the wicked: but he that trusts in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], mercy shall compass (go around, encircle; encompass) him about.

OJB Many sorrows shall be to the resha'im, but he that trusteth in Hashem, chesed shall envelop and cover him.

T4T Wicked people will have many troubles that will make them sad, but those who trust in Yahweh will experience him faithfully loving them all the time.

WEB (US) +1 Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in Yahweh.

WEB (UK) +5 Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in the LORD.