PsaSal ŽalmySalmi, žalmsalmo Kniha žalmůLibro dei Salmi, žalmsalmo 35

Salmi 35:14 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Jako k příteli, jako k bratru vlastnímu jsem chodíval; jakožto ten, kterýž po matce kvílí, smutek nesa, tak jsem se ponižoval.

Italiano

Diodati Io andava attorno, come se fosse stato per un mio amico, ovver fratello; Io andava chino, e vestito a bruno, Come uno che faccia cordoglio di sua madre.

Inglese

KJV (66 books) +2 I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.

ASV +1 I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.

BSB +1 I paced about as for my friend or brother; I was bowed down with grief, like one mourning for his mother.

DRA [34:14] As a neighbour and as an own brother, so did I please: as one mourning and sorrowful so was I humbled.

FBV I was upset for them, as if they were my own friends or family; I bowed down in grief as if I was mourning my own mother.

GNV I behaued my selfe as to my friend, or as to my brother: I humbled my selfe, mourning as one that bewaileth his mother.

JPS I went about as though it had been my friend or my brother; I bowed down mournful, as one that mourneth for his mother.

LSV As [if] a friend, as [if] my brother, || I habitually walked, || As a mourner for a mother, || I have bowed down mourning.

NIV (US) +1 I went about mourning as though for my friend or brother. I bowed my head in grief as though weeping for my mother.

NMV I behaved myself as though [he had been] my friend [or] brother: I bowed down heavily, as one that mourns [for his] mother.

OJB I went about as though he had been my re'a or ach; I bowed in sadness, as one that mourneth for his em.

T4T I mourned and bowed my head as I prayed as though it was a friend or my mother for whom I was grieving.

WEB (US) +7 I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.