PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 38

Salmos 38:8 em diferentes traduções

Tcheco

BKR [38:7] Pohrbený a sklíčený jsem náramně, každého dne v smutku chodím.

Português

BLT [38:7] Estou ardendo em febre; não há parte do meu corpo que não esteja enferma.

NBV-P [38:7] As minhas costelas ardem como fogo, meu corpo inteiro está doente.

VFL [38:7] Estou muito doente, queimando de febre.

Inglês

KJV (66 books) +2 [38:7] For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

ASV +2 [38:7] For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.

BSB +1 [38:7] For my loins are full of burning pain, and no soundness remains in my body.

DRA [37:8] For my loins are filled with illusions; and there is no health in my flesh.

FBV [38:7] Inside I'm burning up with fever; no part of my body is healthy.

GNV [38:7] For my reines are full of burning, and there is nothing sound in my flesh.

LSV [38:7] For my flanks have been full of drought, || And soundness is not in my flesh.

NASB [38:7] For my sides are filled with burning, And there is no healthy part in my flesh. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:7] My back is filled with searing pain; there is no health in my body.

NMV [38:7] For my loins (thigh and groin area; often used for the reproductive organs) are filled with a loathsome [disease]: and [there is] no soundness in my flesh.

OJB For my loins are filled with burning; and there is no health in my basar.

T4T [38:7] My body is burning with fever, and I am very ill.

WEB (US) +7 [38:7] For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.