Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 38

诗篇 38:8的不同译本

捷克语

BKR [38:7] Pohrbený a sklíčený jsem náramně, každého dne v smutku chodím.

中文

当代译本 (简) [38:7] 我的腰灼痛难忍， 我浑身是病。

當代譯本 (繁) [38:7] 我的腰灼痛難忍， 我渾身是病。

标准译本 (简) [38:7] 因为我的腰满是灼痛， 我的肉体无一处健全。

標準譯本 (繁) [38:7] 因為我的腰滿是灼痛， 我的肉體無一處健全。

现代标点和合本 (简) [38:7] 我满腰是火， 我的肉无一完全。

現代標點和合本 (繁) [38:7] 我滿腰是火， 我的肉無一完全。

普通话本 [38:7] 我的背疼痛如火灼， 遍体疮疡。

英语

KJV (66 books) +2 [38:7] For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

ASV +2 [38:7] For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.

BSB +1 [38:7] For my loins are full of burning pain, and no soundness remains in my body.

DRA [37:8] For my loins are filled with illusions; and there is no health in my flesh.

FBV [38:7] Inside I'm burning up with fever; no part of my body is healthy.

GNV [38:7] For my reines are full of burning, and there is nothing sound in my flesh.

LSV [38:7] For my flanks have been full of drought, || And soundness is not in my flesh.

NASB [38:7] For my sides are filled with burning, And there is no healthy part in my flesh. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:7] My back is filled with searing pain; there is no health in my body.

NMV [38:7] For my loins (thigh and groin area; often used for the reproductive organs) are filled with a loathsome [disease]: and [there is] no soundness in my flesh.

OJB For my loins are filled with burning; and there is no health in my basar.

T4T [38:7] My body is burning with fever, and I am very ill.

WEB (US) +7 [38:7] For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.