PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 38

Psalmen 38:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [38:7] Pohrbený a sklíčený jsem náramně, každého dne v smutku chodím.

Deutsch

Luther [38:7] Denn meine Lenden verdorren ganz, und ist nichts Gesundes an meinem Leibe.

ELO (1905) [38:7] Denn voll Brand sind meine Lenden, und nichts Heiles ist an meinem Fleische.

ELO (modernisiert) Denn voll Brand sind meine Lenden, und nichts Heiles ist an meinem Fleisch.

TKW Denn meine Lenden sind voll Brand, und an meinem Leibe blieb nichts unversehrt.

NeÜ Brennender Schmerz quält meine Seite, nichts ist mehr heil an mir.

Englisch

KJV (66 books) +2 [38:7] For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

ASV +2 [38:7] For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.

BSB +1 [38:7] For my loins are full of burning pain, and no soundness remains in my body.

DRA [37:8] For my loins are filled with illusions; and there is no health in my flesh.

FBV [38:7] Inside I'm burning up with fever; no part of my body is healthy.

GNV [38:7] For my reines are full of burning, and there is nothing sound in my flesh.

LSV [38:7] For my flanks have been full of drought, || And soundness is not in my flesh.

NASB [38:7] For my sides are filled with burning, And there is no healthy part in my flesh. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:7] My back is filled with searing pain; there is no health in my body.

NMV [38:7] For my loins (thigh and groin area; often used for the reproductive organs) are filled with a loathsome [disease]: and [there is] no soundness in my flesh.

OJB For my loins are filled with burning; and there is no health in my basar.

T4T [38:7] My body is burning with fever, and I am very ill.

WEB (US) +7 [38:7] For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [37:8] ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.

НРП [37:8] Палящей болью полны мои бедра, нет на теле моем здорового места.

Заокская (Кулаков) [37:8] Горю я весь, словно в огне, здорового места нет на теле моем.

ВП +2 [37:8] Тело моё горит огнём, и нет на мне здорового места.

СП (БЛ) [37:8] Горю я в лихорадке, всё тело моё болит.