PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 51

Smrtelné viny zbav mě, Bože, Bože mé spásy,

ať můj jazyk zpívá o tvé spravedlnosti!2Sa 11:15; 2Sa 12:9

Псалми 51:16 в різних перекладах

Чеська

BKR Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.

Українська

Огієнко [50:16] Визволь мене від пере́ступу кро́вного, Боже, Боже спасі́ння мого, мій язик нехай сла́вить Твою справедливість!

НПУ [50:16] Зніми з мене тягар вини кровопролиття, Боже, Боже мого спасіння, тоді язик мій радісно прославлятиме Твою праведність.

УСП Я заслужив на смерть, але врятуй мене від кари. Мій Боже, Ти — єдиний порятунок мій. Помилуй, добрим будь, тоді почну співатиму про милосердя і праведність всіх дій Твоїх.

Англійська

KJV (66 books) [51:14] Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

BSB [51:14] Deliver me from bloodguilt, O God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.

DRA [50:16] Deliver me from blood, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall extol thy justice.

FBV [51:14] God, please forgive me for the blood I have shed, God of my salvation, and I will sing for joy of your goodness.

GNV [51:14] Deliuer me from blood, O God, which art the God of my saluation, and my tongue shall sing ioyfully of thy righteousnes.

JPS [51:14] Deliver me from bloodguiltiness, O God, Thou God of my salvation; so shall my tongue sing aloud of Thy righteousness.

LSV [51:14] Deliver me from blood, O God, God of my salvation, || My tongue sings of Your righteousness.

NASB [51:14] ¶Save me from the guilt of bloodshed, God, the God of my salvation; Then my tongue will joyfully sing of Your righteousness. NASB 2020

NIV (US) [51:14] Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you who are God my Savior, and my tongue will sing of your righteousness.

NIV (UK) [51:14] Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you who are God my Saviour, and my tongue will sing of your righteousness.

NMV [51:14] Deliver me from bloodguiltiness, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], youi Elohe T’shuati [The Living Word My Salvation]: [and] my tongue shall sing aloud of youri righteousness.

OJB Save me from damim (bloodguiltiness), O Elohim, Thou Elohei Teshuati; and my leshon shall sing aloud of Thy tzedakah.

T4T [51:14] O God, you are the one who saves me; forgive me for being guilty of causing someone who was not my enemy to die. When you do that, I will sing joyfully about your being very good and righteous.

WEB (US) [51:14] Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness.

Російська

РСП (66 кн.) [50:16] Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.

РСП (юбил.) [50:16] Избавь меня от крови, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.

НРП [50:16] Избавь меня от кровопролития, Боже, Боже моего спасения, и язык мой восхвалит праведность Твою.

Заокская (Кулаков) [50:16] Боже, Бог — Спаситель мой, избавь меня от вины за кровь пролитую, дабы мог я, ликуя, восславить избавление, Тобой дарованное.

ВП [50:16] Избавь меня от кровопролития, Всевышний, Бог моего спасения, и язык мой восхвалит праведность Твою.

ВП-А [50:16] Избавь меня от кровопролития, Аллах, Бог моего спасения, и язык мой восхвалит праведность Твою.

СП (БЛ) [50:16] Боже, избавь меня от наказания, несущего смерть. Боже, Спаситель мой, позволь хвалу Тебе воспеть за все те блага, что Ты сделал для меня.