Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 51
สดุดี 51:16 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.
ไทย
OTCV [51:14]
ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า ขอปลดปล่อยข้าพเจ้าให้พ้นจากความผิดที่ทำให้เขาโลหิตตก แล้วลิ้นของข้าพเจ้าจะร้องสรรเสริญความชอบธรรมของพระองค์
ขจง. [51:14]
ข้าแต่พระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้นโทษตายด้วยเถิด แล้วข้าพเจ้าจะได้ร้องเพลงถึงความดีของพระองค์อย่างมีความสุข
อังกฤษ
KJV (66 books)
[51:14]
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
BSB
[51:14]
Deliver me from bloodguilt, O God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.
DRA [50:16]
Deliver me from blood, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall extol thy justice.
FBV [51:14]
God, please forgive me for the blood I have shed, God of my salvation, and I will sing for joy of your goodness.
GNV [51:14]
Deliuer me from blood, O God, which art the God of my saluation, and my tongue shall sing ioyfully of thy righteousnes.
JPS [51:14]
Deliver me from bloodguiltiness, O God, Thou God of my salvation; so shall my tongue sing aloud of Thy righteousness.
LSV [51:14]
Deliver me from blood, O God, God of my salvation, || My tongue sings of Your righteousness.
NASB [51:14]
¶Save me from the guilt of bloodshed, God, the God of my salvation; Then my tongue will joyfully sing of Your righteousness. NASB 2020
NIV (US) [51:14]
Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you who are God my Savior, and my tongue will sing of your righteousness.
NIV (UK) [51:14]
Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you who are God my Saviour, and my tongue will sing of your righteousness.
NMV [51:14]
Deliver me from bloodguiltiness, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], youi Elohe T’shuati [The Living Word My Salvation]: [and] my tongue shall sing aloud of youri righteousness.
OJB
Save me from damim (bloodguiltiness), O Elohim, Thou Elohei Teshuati; and my leshon shall sing aloud of Thy tzedakah.
T4T [51:14]
O God, you are the one who saves me; forgive me for being guilty of causing someone who was not my enemy to die. When you do that, I will sing joyfully about your being very good and righteous.
WEB (US)
[51:14]
Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness.