Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 51

诗篇 51:16的不同译本

捷克语

BKR Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.

中文

当代译本 (简) [51:14] 上帝啊，拯救我的上帝啊， 求你救我脱离杀人流血的罪， 使我开口颂扬你的公义。

當代譯本 (繁) [51:14] 上帝啊，拯救我的上帝啊， 求你救我脫離殺人流血的罪， 使我開口頌揚你的公義。

标准译本 (简) [51:14] 神哪，拯救我的神， 求你救我脱离杀人流血的罪， 我的舌头就颂唱你的公义！

標準譯本 (繁) [51:14] 神哪，拯救我的神， 求你救我脫離殺人流血的罪， 我的舌頭就頌唱你的公義！

现代标点和合本 (简) [51:14] 神啊，你是拯救我的神， 求你救我脱离流人血的罪， 我的舌头就高声歌唱你的公义。

現代標點和合本 (繁) [51:14] 神啊，你是拯救我的神， 求你救我脫離流人血的罪， 我的舌頭就高聲歌唱你的公義。

普通话本 [51:14] 上帝啊，求您赦免我的死罪。 我的上帝啊，只有您才能拯救我， 我要歌唱您的仁慈。

英语

KJV (66 books) +4 [51:14] Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

BSB +1 [51:14] Deliver me from bloodguilt, O God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.

DRA [50:16] Deliver me from blood, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall extol thy justice.

FBV [51:14] God, please forgive me for the blood I have shed, God of my salvation, and I will sing for joy of your goodness.

GNV [51:14] Deliuer me from blood, O God, which art the God of my saluation, and my tongue shall sing ioyfully of thy righteousnes.

JPS [51:14] Deliver me from bloodguiltiness, O God, Thou God of my salvation; so shall my tongue sing aloud of Thy righteousness.

LSV [51:14] Deliver me from blood, O God, God of my salvation, || My tongue sings of Your righteousness.

NASB [51:14] ¶Save me from the guilt of bloodshed, God, the God of my salvation; Then my tongue will joyfully sing of Your righteousness. NASB 2020

NIV (US) [51:14] Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you who are God my Savior, and my tongue will sing of your righteousness.

NIV (UK) [51:14] Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you who are God my Saviour, and my tongue will sing of your righteousness.

NMV [51:14] Deliver me from bloodguiltiness, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], youi Elohe T’shuati [The Living Word My Salvation]: [and] my tongue shall sing aloud of youri righteousness.

OJB Save me from damim (bloodguiltiness), O Elohim, Thou Elohei Teshuati; and my leshon shall sing aloud of Thy tzedakah.

T4T [51:14] O God, you are the one who saves me; forgive me for being guilty of causing someone who was not my enemy to die. When you do that, I will sing joyfully about your being very good and righteous.

WEB (US) +7 [51:14] Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness.