Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 51
Thi thiên 51:16 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.
Tiếng Việt
BPT [51:14]
Lạy CHÚA là Thượng Đế của sự cứu rỗi tôi, xin giải cứu tôi khỏi tội giết người, rồi tôi sẽ hát ngợi ca sự nhân từ Ngài.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
[51:14]
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
BSB
[51:14]
Deliver me from bloodguilt, O God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.
DRA [50:16]
Deliver me from blood, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall extol thy justice.
FBV [51:14]
God, please forgive me for the blood I have shed, God of my salvation, and I will sing for joy of your goodness.
GNV [51:14]
Deliuer me from blood, O God, which art the God of my saluation, and my tongue shall sing ioyfully of thy righteousnes.
JPS [51:14]
Deliver me from bloodguiltiness, O God, Thou God of my salvation; so shall my tongue sing aloud of Thy righteousness.
LSV [51:14]
Deliver me from blood, O God, God of my salvation, || My tongue sings of Your righteousness.
NASB [51:14]
¶Save me from the guilt of bloodshed, God, the God of my salvation; Then my tongue will joyfully sing of Your righteousness. NASB 2020
NIV (US) [51:14]
Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you who are God my Savior, and my tongue will sing of your righteousness.
NIV (UK) [51:14]
Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you who are God my Saviour, and my tongue will sing of your righteousness.
NMV [51:14]
Deliver me from bloodguiltiness, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], youi Elohe T’shuati [The Living Word My Salvation]: [and] my tongue shall sing aloud of youri righteousness.
OJB
Save me from damim (bloodguiltiness), O Elohim, Thou Elohei Teshuati; and my leshon shall sing aloud of Thy tzedakah.
T4T [51:14]
O God, you are the one who saves me; forgive me for being guilty of causing someone who was not my enemy to die. When you do that, I will sing joyfully about your being very good and righteous.
WEB (US)
[51:14]
Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness.