PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 55

Псалтыр 55:6 у розных перакладах

Чэшская

BKR [55:5] Srdce mé bolestí ve mně, a strachové smrti připadli na mne.

Беларуская

Сёмуха [54:6] страх і жудасьць мяне агарнулі, і вусьцішна мне.

Бокун страх і дрыжаньне прыйшлі на мяне, і трывога ахапіла мяне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [54:6] страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.

НРП +3 [54:6] Страх и трепет меня стеснили, и ужас меня объял.

Заокская (Кулаков) [54:6] ужас и трепет вселились в меня, дрожь охватила всё тело мое.

СП (БЛ) [54:6] В объятиях страха я теряю силы.

Англійская

KJV (66 books) +4 [55:5] Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.

BSB +1 [55:5] Fear and trembling grip me, and horror has overwhelmed me.

DRA [54:6] Fear and trembling are come upon me: and darkness hath covered me.

FBV [55:5] I'm in a panic, trembling with fear; feelings of horror wash over me.

GNV [55:5] Feare and trembling are come vpon mee, and an horrible feare hath couered me.

JPS [55:5] Fear and trembling come upon me, and horror hath overwhelmed me.

LSV [55:5] Fear and trembling come to me, || And horror covers me.

NASB [55:5] Fear and trembling come upon me, And horror has overwhelmed me. NASB 2020

NIV (US) +1 [55:5] Fear and trembling have beset me; horror has overwhelmed me.

NMV [55:5] Fearfulness and trembling are come upon me, and horror has overwhelmed me.

OJB Yirah va'ra'ad (fear and trembling) are come upon me, and pallatzut (horror, shuddering) overwhelmed me.

T4T [55:5] I am very fearful and I tremble/shake, and I am completely terrified.

WEB (US) +7 [55:5] Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.