Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 55

诗篇 55:6的不同译本

捷克语

BKR [55:5] Srdce mé bolestí ve mně, a strachové smrti připadli na mne.

中文

当代译本 (简) [55:5] 我吓得浑身颤栗，惊恐不已。

當代譯本 (繁) [55:5] 我嚇得渾身顫慄，驚恐不已。

标准译本 (简) [55:5] 惧怕和战兢临到我， 惊骇笼罩着我。

標準譯本 (繁) [55:5] 懼怕和戰兢臨到我， 驚駭籠罩著我。

现代标点和合本 (简) [55:5] 恐惧战兢归到我身， 惊恐漫过了我。

現代標點和合本 (繁) [55:5] 恐懼戰兢歸到我身， 驚恐漫過了我。

普通话本 [55:5] 我惊惶战栗， 我非常恐惧！

英语

KJV (66 books) +4 [55:5] Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.

BSB +1 [55:5] Fear and trembling grip me, and horror has overwhelmed me.

DRA [54:6] Fear and trembling are come upon me: and darkness hath covered me.

FBV [55:5] I'm in a panic, trembling with fear; feelings of horror wash over me.

GNV [55:5] Feare and trembling are come vpon mee, and an horrible feare hath couered me.

JPS [55:5] Fear and trembling come upon me, and horror hath overwhelmed me.

LSV [55:5] Fear and trembling come to me, || And horror covers me.

NASB [55:5] Fear and trembling come upon me, And horror has overwhelmed me. NASB 2020

NIV (US) +1 [55:5] Fear and trembling have beset me; horror has overwhelmed me.

NMV [55:5] Fearfulness and trembling are come upon me, and horror has overwhelmed me.

OJB Yirah va'ra'ad (fear and trembling) are come upon me, and pallatzut (horror, shuddering) overwhelmed me.

T4T [55:5] I am very fearful and I tremble/shake, and I am completely terrified.

WEB (US) +7 [55:5] Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.