PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 55

Psalmen 55:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [55:5] Srdce mé bolestí ve mně, a strachové smrti připadli na mne.

Deutsch

Luther [55:5] Furcht und Zittern ist mich angekommen, und Grauen hat mich überfallen.

ELO (1905) [55:5] Furcht und Zittern kamen mich an, und Schauder bedeckte mich.

ELO (modernisiert) Furcht und Zittern kamen mich an, und Schauder bedeckte mich.

TKW Furcht und Zittern kommt mich an, und Schauder bedeckt mich.

NeÜ Furcht und Zittern setzen mir zu, kaltes Grauen steigt hoch.

Englisch

KJV (66 books) +4 [55:5] Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.

BSB +1 [55:5] Fear and trembling grip me, and horror has overwhelmed me.

DRA [54:6] Fear and trembling are come upon me: and darkness hath covered me.

FBV [55:5] I'm in a panic, trembling with fear; feelings of horror wash over me.

GNV [55:5] Feare and trembling are come vpon mee, and an horrible feare hath couered me.

JPS [55:5] Fear and trembling come upon me, and horror hath overwhelmed me.

LSV [55:5] Fear and trembling come to me, || And horror covers me.

NASB [55:5] Fear and trembling come upon me, And horror has overwhelmed me. NASB 2020

NIV (US) +1 [55:5] Fear and trembling have beset me; horror has overwhelmed me.

NMV [55:5] Fearfulness and trembling are come upon me, and horror has overwhelmed me.

OJB Yirah va'ra'ad (fear and trembling) are come upon me, and pallatzut (horror, shuddering) overwhelmed me.

T4T [55:5] I am very fearful and I tremble/shake, and I am completely terrified.

WEB (US) +7 [55:5] Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [54:6] страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.

НРП +3 [54:6] Страх и трепет меня стеснили, и ужас меня объял.

Заокская (Кулаков) [54:6] ужас и трепет вселились в меня, дрожь охватила всё тело мое.

СП (БЛ) [54:6] В объятиях страха я теряю силы.