Psa ŽalmyPsalms, žalmpsalm Kniha žalmůBook of Psalms, žalmpsalm 69

Psalms 69:25 in different translations

Czech

BKR [69:24] Ať se zatmí oči jejich, aby viděti nemohli, a bedra jejich k stálému přiveď zemdlení.

English

KJV (66 books) +2 [69:24] Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.

ASV +2 [69:24] Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.

BSB +1 [69:24] Pour out Your wrath upon them, and let Your burning anger overtake them.

DRA [68:25] Pour out thy indignation upon them: and let thy wrathful anger take hold of them.

FBV [69:24] Pour out your judgment on them; chase them down in your fierce anger.

GNV [69:24] Powre out thine anger vpon them, and let thy wrathfull displeasure take them.

LSV [69:24] Pour Your indignation on them, || And the fierceness of Your anger seizes them.

NIV (US) +1 [69:24] Pour out your wrath on them; let your fierce anger overtake them.

NMV [69:24] Pour out youri indignation upon them, and let youri wrathful anger take hold of them.

OJB Pour out Thine indignation upon them, and let Thy charon af (burning wrath) overtake them.

T4T [69:24] Show them that you are very angry with them! Because of your great/furious anger, chase after them and catch them.

WEB (US) +7 [69:24] Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.

Russian

РСП (66 кн.) +2 [68:25] излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;

НРП [68:25] Пролей на них негодование Свое, и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.

Заокская (Кулаков) [68:25] Негодование Свое на них излей, гнев Твой пылающий да падет на них.

ВП +2 [68:25] Пролей на них Своё негодование, и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.

СП (БЛ) [68:25] Пролей на них Свой гнев, пусть они увидят Твою силу.