Psa ŽalmyPsalms, žalmpsalm Kniha žalmůBook of Psalms, žalmpsalm 69

Psalms 69:24 in different translations

Czech

BKR [69:23] Budiž jim stůl jejich před nimi za osídlo, a pokojný způsob jejich místo síti.

English

KJV (66 books) +3 [69:23] Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

ASV [69:23] Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.

BSB +2 [69:23] May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.

DRA [68:24] Let their eyes be darkened that they see not; and their back bend thou down always.

FBV [69:23] May their eyes become blind so they cannot see, and may their backs always be bent low in dejection.

GNV [69:23] Let their eyes be blinded that they see not: and make their loynes alway to tremble.

JPS [69:23] Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to totter.

LSV [69:23] Their eyes are darkened from seeing, || And their loins continually shake You.

NASB [69:23] May their eyes grow dim so that they cannot see, And make their hips shake continually. NASB 2020

NIV (UK) [69:23] May their eyes be darkened so that they cannot see, and their backs be bent for ever.

NMV [69:23] Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins (thigh and groin area; often used for the reproductive organs) continually to shake.

OJB Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins shake tamid.

T4T [69:23] I hope/desire that their eyesight will become dim so that they cannot see anything, and that their backs/bodies will become weaker and weaker.

WEB (US) +7 [69:23] Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.

Russian

РСП (66 кн.) +1 [68:24] да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;

РСП (юбил.) [68:24] да помрачатся глаза их, чтобы им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;

НРП +3 [68:24] Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели, и пусть их спины согнутся навсегда.

Заокская (Кулаков) [68:24] пусть глаза их померкнут, чтоб не видели они, и ноги их дрожать не перестанут.

СП (БЛ) [68:24] Пускай погаснут их глаза и никогда не будут видеть, пускай их спины сгорбятся навек.